"não gostasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعجبه
• لا تعجبه
• لم يعجبها

Se o Felix não gostasse de alguma coisa, dizia logo.
في حالة لم يعجبه شيء فإنه يقوله

Se ele não gostasse de alguma coisa, cabeças iam rolar.
إذا لم يعجبه شيء، سيكون هناك مشكلة

Se não gostasse, não o punha no ar.
لن يعرضه إن كان لم يعجبه.

Tive um amigo que gostava mesmo muito de uma miúda, e ele ficou preocupado de que ela não gostasse dele, e talvez isso o fizesse agir como um idiota.
كان لديّ ذلك الصديق الذي أعجب بتلك الفتاة و... لقد قلق كثيراً بأنها لا تعجبه

Nunca houve um doce que não gostasse.
لم يقابل حلوى لا تعجبه

Ela ficava a assistir a tudo na sala ao lado, e se não gostasse dele, ela não aparecia e eu fingia que estava doente e cancelava o encontro.
و هي ستراقب ما يحدث من الغرفة المجاورة و إن لم يعجبها, فلن تخرج للقاءه و يمكنني أن أتظاهر بالمرض و ألغي الموعد معه

Mas posso dizer-lhe que a minha irmã nunca encontrou um par de calças caqui de que não gostasse, fuma cigarros às escondidas e pode ser uma cabra sarcástica pela manhã e também o resto do dia.
لكن استطيع أن أخبرك ان أختي لم تقابل أي سروال من قماش (خاكي) لم يعجبها انها تدخن السيجارة

O Rust discutia com o céu, se não gostasse do tom de azul.
رست كول) كان سيتشاجر) .. مع السماء .. إذا لم يعجبه طيف زرقتها

E se ele não gostasse...
واذا لم يعجبه

Talvez ela não gostasse de viver aqui.
ربما لم يعجبها العيش معنا