"não passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمر
• ليست سوى
• ليس أكثر
• لا شيء أكثر
• لا شيء سوى
• لا يزول
• لا يمرّ
• ليست أكثر
• ليس الا
• لم يمر
• لست سوى
• لا تمر
• ليس سوى
• لاشيء سوى

Que o próprio tempo, não passa, mas descreve curvas à nossa volta.
لكن الوقت نفسه لا يمر و لكنه ينحنى إلى جانبنا

Não, mas não passa uma hora em que não pense nisso.
كلا، لكن لا يمر يوم أو ساعة دون أن أفكر فيما حصل

Os físicos de agora pensam que a matéria programável não passa de teoria.
لطالما اعتبر علماء الفيزياء اليوم أن أمور البرمجة ليست سوى نظرية

Parece-me que esse tipo não passa de um cobarde.
يبدو لي مثل هذا الرجل ليس أكثر من جبان لعين

Sem eles, a ciência da investigação criminal não passa de um jogo de adivinhação.
بدونهم، العلم تحقيق جنائي لا شيء أكثر من حزر لعبة.

Desculpa, mas isso não passa de uma teoria idiota.
إعـذرني , ولكنها لا شيء سوى إستـنتاج أحمــق

E não passa um dia sem que sonhe em me vingar.
-قتل أخي و لا يمر يوم دون أن أحلم بالثأر

não passa um só dia que não carregue o fardo por tê-lo arrastado para tudo isto.
لا يمر يوم لا أحمل فيه ثقل الشعور بالذنب لأنني قد جررته إلى كل هذا

não passa um dia que seja que não peça perdão pelo que fiz.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

não passa um dia nem um momento sem se lembrar dos pais.
لا يمر يوم ولا لحظة إلا ويتذكر بها والديه

Este é o quarto do Sick Boy. não passa uma semana sem ele ter uma doença.
هذه هى غرفة الفتيان المرضى لا يمر أسبوع لا ويمرض أحد

Esta ideia das mensagens do taboleiro, não passa apenas do nosso consciente das nossa mentes.
‫إن فكرة التراسل عن طريق اللوحة ‫ليست سوى عقلنا الواعي

Reese Feldman não passa de um traficante.
ريس فيلدمان ليس أكثر من تاجر مخدّرات كبير حقيقي

- Ele não gostou do café. - não passa de um pretensioso exigente.
لم تعجبه القهوة إنه ليس أكثر من متعجرف صعب الإرضاء

- Olhe, a fosforescência não passa de uma história fantasmagórica sobre gases.
الفوكسفيري لا شيء أكثر من قصة شبح حول غاز المستنقع

Com todas as suas posturas e discursos... não passa de um ladrão vulgar.
بعد كل جلساتك وكُلّ خطاباتكَ الصَغيرة أنت لا شيء سوى لصّ مشترك

'A dor não passa.Parece que estou de luto ou assim.'
الالم لا يزول ابد واشعر اني ساصاب بالاكتئاب.

Mas não passa um dia sem que eu não me arrependa. Por quê?
لكن لا يمرّ يومٌ دونَ أن أندم على ذلك

Eu sempre disse que, se o mundo é um palco, então a identidade não passa do guarda-roupa.
أنا دائماً أقول إذا كان العالم بأسره مسرح، فإن الهوية ليست أكثر من مجرد زي.

Mas descobri que não passa de um médico de bairro.
ولكني اكتشفت انه ليس الا طبيب لحي صغير

E agora não passa um dia sem que os sobreviventes, forçados a viver em cidades barreira, não vivam com medo.
و لم يمر يوم لم يعش الناجون المحاصرون في مدن محصنة بلا خوف

Você acha que fala pelos Apache... mas você não passa de um covarde.
اتظن انك تتحدث باسم قبيلة الأباتشي ولكنك لست سوى جبان

Diz-lhe que diga ao Jacob que... não passa um minuto do dia que não pense nele.
أنه لا تمر لحظة فى يومي بدون أن أفكر فيه

Tudo isso não passa de invenções e mentiras. Vou-me embora. Quem será?
هذا ليس سوى إفترائات وأكاذيب أنا ذاهبه أتسائل من يكون هذا

não passa de gelo, neve e mais gelo por quilómetros!
لاشيء سوى الجليد والثلج والمزيد من الجليد..