"não posso revelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنني البوح
• لا أستطيع كشف
• لا أستطيع الكشف

Desculpe, não posso revelar nomes. Confidencialidade doente-paciente.
متأسف، لا يمكنني البوح بأسماء خصوصيّة الطبيب ومريضه

Desculpe, não posso revelar mais.
آسفة، لا يمكنني البوح بالمزيد.

não posso revelar nada que não seja sórdido, mas... havia aquele querido porteiro chamado Troy e posso distraí-lo...
حسناً، لا يمكنني البوح بالسر، أمام اللئيمة، لكن كان هناك ذلك حارس اللطيف الذي يُدعى (تروي) ...

Espero que perceba... que não posso revelar mais detalhes.
أتمني ان تتفهم أني لا أستطيع كشف اي تفاصيل اخري.

Sabes que não posso revelar as minhas fontes.
تعرف لا أستطيع كشف مصادري.

não posso revelar as fontes, mas acabou de me confirmar, então, pode ser a minha segunda fonte.
أعني، لا أستطيع كشف مصادري. لكنكِ قمتِ بتأكيد الأمر لي، -لذا بإمكانكِ أن تكوني مصدري الثاني .

Mesmo se o quisesse, não posso revelar o nome do meu cliente.
حتى لو أردتُ ذلك، لا أستطيع الكشف عن اسم مُوكّلي.

não posso revelar confidências.
حسناً, لا أستطيع الكشف عن كل أسراري.

Hayes, tu sabes, não posso revelar a minha fonte.
(هايز)، تعلمين أنّي لا أستطيع الكشف عن هوية مصدري