"na aldeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القرية
• فى القرية
• في البلده
• في البلدة
• في قرية
• بالقرية
• من القرية
• في القريه
• فى القريه
• إلى القرية
• القريه كلها
• أدخل القرية
• بقرية
• هذه القرية

Atrasei-me a fazer a cobertura desfile de Halloween na aldeia.
لقدت تأخرت في تغطية موكب عيد الهلوين في القرية

Sou o único rapaz na aldeia que sabe conduzir.
أنا الفتى الوحيد الذي يقود سيارة في القرية

O tio, um velho carpinteiro reformado, conhecido na aldeia como Papa Pietro.
رجل عجوز, متقاعد فى القرية معروف بالأب بيترو

O enviado da Rainha Inglesa está na aldeia, e eu arranjei-vos um encontro.
مبعوث الملكه الانكليزيه في البلده الان ولقد رتبت لقاء

As velhotas na aldeia benziam-se e murmuravam coisas estranhas, diziam coisas estranhas.
النساء العجائز في البلدة عبرن بأنفسهن وهمسن بأشياء مجنونة مثل هذه الأشياء الغريبة

Por exemplo, estes são três "hostels" que fiz na China, na aldeia Baoxi, a umas seis horas de autocarro de Xangai.
وعلى سبيل المثال هذه النزلات الثلاثة التي صممتها في قرية بوشي في الصين وتبعد عن شنغهاي ست ساعات بالحافلة،

Recentemente, ela voltou a Dongguan sozinha para trabalhar numa fábrica de gruas, tendo deixado o marido e as crianças temporariamente na aldeia.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Este é um desses voluntários, e este é um aparelho que ele construiu na aldeia onde trabalhou.
هذا أحد المتطوعين, وهذا جهاز قام بصنعه في القرية التي عمل فيها.

E o terceiro, o meu favorito, era a promoção dos seus bordados criando um centro na aldeia onde as mulheres podiam ir todos os dias fazer bordados.
أما الثالث وهو المفضل عندي أننا سنروج للتطريز بإنشاء مركز في القرية حيث سيأتي النساء كل يوم ليقمن بالتطريز

Na altura, eu tinha oito anos. Vivia na aldeia com a minha avó, que tratava de mim e de outras crianças.
كنت في الثامنة من عمري حينها، أعيش في القرية مع جدتي، حيث تربّيت ومعي مجموعة من الأطفال الآخرين.

Diz que é perigoso passar a noite na aldeia.
هو يقول أنه من الخطر قضاء الليلة فى القرية

Porque se vou de mãos a abanar, todos na aldeia irão pagar quando eu voltar.
لأننى إذا رحلت بأيدى فارغة كل من فى القرية سوف يكون مسئولا أمامى عندما أرجع

Tens fé no teu corpo. Mais que qualquer outra pessoa na aldeia.
تفتقر الى الإيمان بنفسك أكثر من أى شخص فى القرية.

Deixai-me mostrar-vos o que nos ensinam na aldeia. Dais-me a honra desta dança? Cornualha.
دعيني أريكِ بالذي نفعله في البلده. هل لي بهذه الرقصه؟ كرونويل,وكيف سنرى بعضنا؟

Há uma mulher na aldeia a inspirar medo.
هناك امرأه في البلده تثير الخوف

E costumávamos ir às celebrações na aldeia.
واعتدنا أن نذهب سوية إلى الاحتفالات في البلدة

Sim. E assim voltou tudo à normalidade na aldeia de Flake.
وذلك في قرية فليك كان كل كما كان من قبل.

esqueces-te o que eles fizeram àqueles dois na aldeia?
هل نسيت ما فعلوه بهذين الرجلين بالقرية ؟

Mas tu viste, ninguém na aldeia te denunciou.
لكنك رايت لا احد من القرية خذلك.

Existe uma loja na aldeia que vende lindos acessórios.
اوه، هناك محل في القريه يبيع أجمل قطع للشعر

Não! Não tenho ninguém no palácio. Perdi todos e tudo na aldeia.
لا ليس لدى قصر اخر وفقدت كل شى فى القريه

Arriscamos morrer juntos, seremos amigos de volta na aldeia.
لقد واجهنا الموت سوية لنبقى أصدقاء حتى نصل إلى القرية

Desculpa, mas deve ser o assunto de conversa na aldeia inteira.
اسفه عزيزتى ، لكن القريه كلها تتحدث فى الأمر

Aprender kung fu com o Mestre devo entrar na aldeia!
تعلم الكونغ فو جيدا من المعلم يجب أن أدخل القرية!

Bem, ela comprou-o a uma pessoa na aldeia, de M2S-181.
لقد إشترتها من رجل بقرية ما على ام2اس-181.

Assim, eles carregam o valor em Kampala, e está agora a ser carregado na aldeia.
لذا فهم يقومون بإضافة رصيد إضافي من كمبالا، والآن يتم إضافة رصيد الهاتف المحمول في هذه القرية.