"na confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الثقة
• في الثقة

Uma boa relação assenta na confiança, mas tem de se poder discordar, tal como eu e o Jonathan discordámos sobre ti.
أي علاقة يجب أن تبني على الثقة ولكن لا بد أن توجد بها مساحة للخلاف مثلما إختلفنا أنا وجونثان بشأنك

Se uma relação vai funcionar, tem de ser baseada na confiança, como uma mulher confiar no seu marido.
كارلا كانت محقة ، إذا العلاقة ستنجح ، يجب أن تكون مبنية على الثقة, كزوجة تثق بزوجها

Denunciante é quem vende o que sabe, até ao papa, mas um informador troca, baseado na confiança e respeito mútuos como um agente da lei.
الواشي شخص يبيع المعرفة لطالبها لكن المخبر يتقاضى استناداَ على الثقة الطبيعية والاحترام

tudo esgotado. A oportunidade de se concentrar na confiança e na atenção é uma coisa maravilhosa.
والفرصة للتركيز في الثقة و ان تنتبه تجعلك مندهشا

Mas senti-me surpreendentemente confortado na confiança que o meu cirurgião evidenciava.
في الثقة التي أبان عنها طبيبي الجراح.

Há vários fatores que têm impacto na confiança.
ثمَّة عوامل عديدة تؤثر في الثقة.

Mas as relações constroem-se com base na confiança e igualdade e não temos nem uma coisa nem outra, se estás a tirar-me as minhas coisas.
لكن العلاقات تُبنى على الثقة والمساواة، وإننا لا ننعم بكليهما طالما تصادر أغراضي.

Vocês sabem, a reputação assenta na confiança, consistência, transparência.
تٌبنى على الثقة الثبات والشفافية

Escolhemos os nossos parceiros dos "media", com base na confiança criada em anteriores colaborações menores e também de acordo com pistas que ressaltaram dos documentos.
اخترنا شركاءنا الإعلاميين اعتماداً على الثقة التي تم بناؤها خلال تعاونات قليلة سابقة وأيضاً من الآثار التي إنبثقت من الوثائق.

Mas, sabes, qualquer troca comercial se baseia na confiança.
لكنكِ تعلمين أنّه أي تجارة... مبنية على الثقة. عليّ أن أشعر بأنني أثق فيك

O vosso jogo é baseado na confiança, e tu quebraste a dele.
لعبتك مبنية على الثقة ولقد كسرت ثقته

Agora, o que temos aqui é uma situação baseada na confiança.
ما بيننا يجب أن يكون مبنياً على الثقة

As relações, essencialmente, baseiam-se na confiança.
علاقتنا تعتمد في الأساس على الثقة.

E o problema é que, acho que estamos no caminho de um tipo de desastre, como o desastre que tivemos no sistema financeiro, onde temos um sistema que é basicamente construído com base na confiança, que foi feito basicamente para sistemas de escala menor e, de certa forma, expandimo-lo muito além dos seus limites, de como era suposto funcionar.
والمشكلة معها هي, أننا وضعنا أنفسنا في نوع ما من الكوارث مثل كارثتنا في النظام المالي, عندما أنشأنا هذا النظام الذي بني أساسًا على الثقة, كان مبنيًّ في الأساس لنطاق أصغر, ونوعًا ما وسّعناه خارج الحدود التي كان من المفترض أن يعمل بها.

Você volta para sua relação mãe e filha, baseada na confiança mútua e voilá!
المبنية على الثقة المتبادلة