"na escuridão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى الظلام
• في الظلام
• في الظلمة
• بالظلام
• في الظلامِ
• في العتمة
• في الظلمات
• في الظّلام
• من الظلام
• للظلام
• في عتمة
• إلى الظلام
• بالظلمات
• الظلام على
• في ظلام

Se dermos mais voltas na escuridão, ficaremos sem gasolina.
لو استمرينا بالسير فى الظلام ,قد نفقد البنزين

Isto permite-lhes orientarem-se na escuridão total.
و يمكنهم هذا من التوجه فى الظلام الحالك.

Gosto de observar na escuridão as caras dos outros espectadores.
أحب أن انظر من الخلف لوجوه الناس في الظلام

O seu único fim é encontrar uma parceira na escuridão.
وهدفها الوحيد هو ,الحصول .على شريكة للتزاوج في الظلام

Quando olhei na escuridão... vi os vultos do pai e da Sra. Lawlor... abraçados.
وكنت اتطلع في الظلمة واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض

Tinhas só 11 anos. Faminta, febril, presa na escuridão...
كان عمرك11 عام جائعه و محمومه, وحيده بالظلام

Na terra, na madeira que apodrece... na escuridão eterna... nós vamos ver... e ouvir e sentir.
في الأرضِ، في الخشبِ المتعفن في الظلامِ الابدي سنرى

Grandes flocos de neve... caindo na escuridão do lado de fora... e nenhuma luz além do brilho da TV.
و رقائق الثلج الكبيرة تتساقط في العتمة خلف الأشجار المتجمدة لا ضياء و لكن مجرد لمعان يبدو من التلفزيون

Mais uma vez, voltei a ficar sozinho e na escuridão... para a casa dos meus pais.
مرة أخرى عدت وحدى و فى الظلام اٍلى بيت أبواى

Devemos, então, apagar as luzes e rastejar na escuridão com ele?
فهل ينبغى لنا أن نطفئ أضواءنا و نزحف فى الظلام معه ؟

- Ele venceu o nosso Campeão.. Como sabemos se ele não o matou pelas costas na escuridão?
لقد هزم بطلنا كيف لنا ان نعرف اذا طعنه من الخلف او فى الظلام

Não sei, quiçá foi que o Dramamine fez efeito, mas recordação este momento... na escuridão com a reverberação da máquina.
لعله الدواء المنوم الذي جعلني أغفو قليلاً، لكنني ما زلت أتذكر تلك اللحظة في الظلام مع اهتزاز الآلة

Clubes de foras-da-Lei não deixam as suas mulheres na escuridão.
نوادي الخروج عن القانون لا يبقون نسائهم في الظلام

Como eu sempre digo, algumas coisas são melhores se deixadas na escuridão.
مثلما أقول دائماً من الأفضل لبعض الأشياء أن تبقى في الظلام

ou betão, ou escondido na escuridão... ou o brilho ou claridade bater tens de fechar os olhos depressa.
أو بالإسمنت , أو اختفت في الظلمة أو واضحة ومشرقة , لذا من الواجب عليك الضغط على عينيك النصف مغمضتين

Esconderes-te na escuridão depois de fingires a tua morte própria é aborrecido. Na verdade, baixa a tua reputação.
الإختباء في الظلمة بعد إختلاق الموت أمرٌ ممل في الحقيقه إنه أكثر من ممل

Querem viver na escuridão ou a revelar a vossa magnífica luz?
هل تريدون أن تعيشوا بالظلام أو ان تظهروا ضوءكم المذهل؟

Quer a vida comece de um ovo ou da terra... a sua jornada começa na escuridão e termina na escuridão.
سواء الحياة تَبْدأُ مِن الرحم أَو مِنْ الأرض تَبْدأُ رحلتُها مِنْ الظلامِ ونهايتها في الظلامِ.

O medo é para a Longa Noite, quando o Sol se esconde durante anos e as crianças nascem e vivem e morrem na escuridão.
الخوف في "الليلة الطويلة"، حين تغيب الشمس لسنوات، حين تولد الأطفال، تعيش وتموت في الظلمات

Não vemos na escuridão, que merda queres que faça?
نعم, جيّدًا, بعض منّا لا يمكن أن يرى في الظّلام, أنت أيها اللعين . ماذا يفترض أن أقوم به ؟

Talvez o gato se moveu ou foi uma sensação e viu algo na escuridão, doçura.
لعل القطه تحركت او كان هذا صوتها وظننت انت انه شىء اخر جاء من الظلام يا عزيزتى

E quando uma vagem floresce na escuridão, ela pertence à escuridão!
،وعندما تتفتّح في الظلام فإنها تنتمي للظلام

Os humanitários locais são os faróis de luz na escuridão da guerra.
عمال الإغاثة المحليّون هم منارات الضوء في عتمة الحرب.

Porque sim, isso colocou-me em vales, só para me mostrar que há cumes, e arrastou-me na escuridão mas somente para me relembrar que há luz.
لأنّها وضعتني في الأسفل، لكن فقط لتكشف لي أنّ هناك قمما، و جرّتني إلى الظلام لكن فقط لتذكّرني أنّ هناك ضوءا.

Quem vive na escuridão, que é da mesma cor, são bons trabalhadores, incansáveis e submissos.
أنتم من تعيشون بالظلمات و لديكم نفس لونها كونوا عمالا جيدين

Não te esqueças: só podem atravessar a ponte duas pessoas ao mesmo tempo, quem atravessar tem que segurar a lanterna ou ficar perto dela. Todos podem ficar, com segurança, na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

A chuva abranda até parar, pingando ainda das folhas largas de hostas azuis que não vejo na escuridão do jardim.
المطر يتباطئ حتى التوقف، يقطر من أوراق الشجر الكبيرة زرقاء لا ترى في ظلام الحديقة.