"na minha terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أرضي
• في أرضي
• في موطني
• حيث أتيت
• المكان الذي أتيت
• في وطني
• في مدينتي
• في بلادي
• فى الوطن
• في دياري
• في بلدتي

Da minha perspetiva, foram os teus guerreiros que acamparam na minha Terra.
إن الطريقة التي أرى أنها، فمن المحاربين معسكر الإعداد على أرضي.

Com medo de andar na minha Terra. - E a lei?
خائف من أن أمشي في أرضي - ماذا عن القانون؟

na minha Terra, o seu passado na Inteligência Russa é terrível.
في موطني الأصلي , قصصك مع الإستخبارات الروسية تدعو إلى الخوف

na minha Terra, quando um homem é simpático connosco, não lhe levamos o dinheiro todo.
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ لا تأخذين ماله كلّه

na minha Terra, se não podes pagar sais do jogo.
من المكان الذي أتيت منه، إذا لم تستطيع الرهان بنفس القيمة إذاً أنت منسحب

na minha Terra, em Memphis, o meu dentista chama-se Dr. James Spalding.
في وطني بممفيس اسم طبيب أسناني كان الدكتور جيمس سبولدينج

A explosão do acelerador foi contida na minha Terra.
انفجار المسرع الجزيئي قد تم احتواؤه على أرضي

Maldito governo, dizer-me que eu não posso construir uma piscina na minha Terra.
حكومة لعينة, أتمنعي من بناء مسبح على أرضي الخاصة

Eu tenho o poder de julgar e condenar à morte... qualquer bandido na minha Terra.
لدي السلطة لأقضي وأحكم بالموت على أي وغد على أرضي

Por causa das pessoas que andavam por aqui à noite a cavar buracos na minha Terra.
بسبب الناس الذي كانوا يتربّصون في الليل، لقد حفروا حفراً في أرضي هناك.

Ladra sem expressão na minha Terra, depois de ser exposta à matéria negra do acelerador, transformou-se num meta-humano com a habilidade de extrair energia da luz das estrelas.
لصة صغيرة في أرضي حتى تعرضت للمادة السوداء من مسرع الجزيئات وأصبحت متحولة ولديها قدرة

Caçadores furtivos que apanhei na minha Terra.
بعض الصيادين الذين أمسكتهم في أرضي

na minha Terra costumam levar-me a bola.
أترين في موطني عادةً يجلبون الكرة إليّ

na minha Terra, tenho algumas para caçar cangurus.
في موطني احتفظ ببالعض لصيد الكناغر

Os homens não fazem essas coisas, na minha Terra.
الرجال في موطني لايفعلون هكذا أشياء.

na minha Terra é cada um na sua vez.
من حيث أتيت أنا عليك أن تنتظر دورك في الصف

na minha Terra, diz-se apenas "obrigada".
من حيث أتيت,يقولون في هذه المواقف شكراً لكِ.

A circuncisão nunca pegou lá na minha Terra.
الختن لم يحدث فعليّاً في المكان الذي أتيت منه

Floresce na minha Terra natal quando o tempo aquece.
إنها تزهر في وطني لمّا يصبح الجو دافئاً

Eu ajudei nas últimas eleições autárquicas na minha Terra.
‏‏أنا ساهمت في إدارة آخر حملة ‏لانتخاب العمدة في مدينتي. ‏

Creio que só os homens jogam às cartas na minha Terra, ja?
أعتقد ، بأن للرجال فقط يلعبون البطاقات في بلادي

Quando perguntei a uma delas se não se sentia chocada, ela disse: "Não se preocupe, na minha Terra é igual.
وعندما سألت أحد النساء إذاء الرد بذهول أو الصدمة، قالت لى،"لا تقلق، نفس الشئ يحدث هنالك فى الوطن.

Pois, sabes na minha Terra não há mar.
نعم، حسناً في دياري لم يكن فيها أيّة مياه

Alguns dos famosos primeiros computadores foram construídos na minha Terra natal, Urbana, o local de nascimento de HAL 9000.
بعض الكمبيوترات الاولية قد بنيت في بلدتي في اوربانا بلد المنشأ ل هال 9000