"ninguém conseguiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستطع أحد
• يتمكن أحد من
• لم يتمكن أحد
• لا أحد استطاع
• أحد على
• لم يقدر أحد
• ينجح أحد

Os Centauros salvaram-me a vida quando mais ninguém conseguiu.
السنتارز أنقذوا حياتي عندما لم يستطع أحد غيرهم

Embora muitos tivessem tentado, usando toda a sua força, ninguém conseguiu retirar a espada da pedra.
وقد حاول الكثير منهم سحب السيف بكل قوتهم ولكن لم يستطع أحد ان يحركه من مكانه

É isso. ninguém conseguiu olhar para ele mais que uns segundos.
لم يتمكن أحد من النظر إليه لأكثر من ثانيتين

Há anos que o estúdio quer produzi-lo, mas ninguém conseguiu adaptá-lo.
الأستوديو يحاول تصويره منذ سنوات، لكن لا أحد استطاع

Faz toda a diferença. Nunca ninguém conseguiu o teu testemunho.
يضايقني تماماً لم يحصل أحد على شهادتك من قبل

Houve rumores de negociações no mercado negro e investigações posteriores, mas ninguém conseguiu ligá-lo a qualquer coisa.
قيلت إشاعات عن صفقات السوق السوداء والتحقيقات التابعة لها لكن لم يقدر أحد ربط أي قضية مع الغامض

Bem, nunca ninguém conseguiu viajar no tempo.
في الحقيقة فلم ينجح أحد يومًا بالسفر عبر الزمن

George, há lá um rapaz, que ninguém conseguiu ver:
إلى وكالتنا، هناك لاعب أعسر لم يستطع أحد مشاهدته.

Talvez. Até agora, ninguém conseguiu fazer essa ligação.
ربما، حتى الآن، لم يستطع أحد أن يقوم بربط ذلك.

Contudo, ninguém conseguiu provar nada, claro, porque, supostamente, também morreu lá.
مع ذلك ، لم يستطع أحد ، اثبات أيّ شئ ، بالطبع لأنه من المفترض أنك ميت

É um dos isótopos mais raros do planeta. - ninguém conseguiu criá-lo.
إنه إحدي النظائر النادرة فى علي الكوكب لم يتمكن أحد من صنعه.

ninguém conseguiu ter nada contra eles.
لم يتمكن أحد من الحصول على أي شيء منهم

O nome do pai é Lloyd Simcoe, trabalha na Universidade de Stanford, mas ainda ninguém conseguiu localizá-lo.
(إسم والده (لويد سيمكو (يعمل في (ستانفورد لكن لم يتمكن أحد من الوصول له بعد

Mas a outra detective disse que ninguém conseguiu encontrar as mensagens de voz.
قال المخبر الآخر لا أحد استطاع أن يجد الرسائل الصوتية

ninguém conseguiu arrancar de ti, o que fizeste ao mapa.
لا أحد استطاع الفرار من قبضتنا ما الذي فعلته بالخريطة؟

Nunca ninguém conseguiu fugir daqui, e estou sozinho com só uma semana para planear, por isso diz a essa gente que vou tirar este gajo daqui para fora, ou vou morrer a tentar.
لا أحد استطاع الهرب من قبل من هذا المكان يحتاجني الأمر أسبوعاً للتخطيط لذا أخبر أولئك الناس بأنني سأقوم بتهريب هذا الشخص من هنا ، أو أنني سأموت و أنا أحاول

Nunca ninguém conseguiu uma foto, ou um nome.
لم يعثر أحد على صورة واحدة له او اسم واحد حتى.

É por isso que, desde a idade mitológica, nunca ninguém conseguiu atravessar as doze casas.
لهذا فإنّه منذ عصر الأسطورة لم يقدر أحد على اجتياز البروج الـ 12.

Oscar? ninguém conseguiu fazer isso!
أوسكار ، لم ينجح أحد فى هذه المُهمة