"noites antes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليلة قبل

Lembraste que o teu pai costumava beber um grande café preto todas as noites antes de ir para a casa?
تتذكرين كيف كان والدك معتاداً ان يشرب فنجاناً كبيراً من القهوة السوداء كل ليلة قبل السرير ؟

A minha mãe costumava aconchegar-me na cama todas as noites... antes de ter sido raptada pelos aliens.
أمي كانت تضعني في السرير كل ليلة قبل ان تخطفها الكائنات الفضائية

Como uma barra Neptuno todas as noites antes de ir para a cama senão não durmo.
يجب ان اكل شوكولاته نبتونِ كل ليلة قبل النوم او لا استطيع النوم

E ela disse que comia uma barra Neptuno todas as noites antes de ir dormir.
قالت بأنها تأكل شوكولاتة نبتون كل ليلة قبل النوم

Eu tive sorte, creio. Todas as noites antes de dormir eu olho-a fixamente nos seus olhos.
للحظ على ما اعتقد, كل ليلة قبل النوم ارى النجوم في عينيها

Tocava-lhe todas as noites antes de ele vir buscar-me.
كنت المسه في كل ليلة قبل ان يأتي

Porque depois dos nossos pais morrerem, eu disse à vossa mãe para lembrar alguma coisa de cada um deles todas as noites antes de dormir, e assim eles iam estar sempre com ela.
لأنه بعد وفاة والدينا أخبرت أمكم أن تتذكر شيئاً واحداً عن كل واحد منهما كل ليلة قبل النوم

Quando eras pequenina, eu ficava a ver-te dormir todas as noites antes de ir para a cama, apenas por uns minutos.
عندما كنتِ صغيرة، إعتدتُ مشاهدتكِ تنامين كلّ ليلة قبل خلودي للفراش، لبضع دقائق فقط.

E todas as noites, antes de adormecer, desejava encontrar a rapariga certa, uma boa rapariga, sabes?
وكل ليلة قبل أن اخلد للنوم اتمنى أن أجد فى يوم ما الفتاة الصحيحة فتاة جيدة

A minha mãe costumava dizer-me isso todas as noites antes de eu ir para a cama.
كانت أمّي تخبرني بذلك كلّ ليلة قبل أن آوي للفراش.

Quando era criança, a minha mãe lembrava-me todas as noites antes de dormir de abrir o meu coração para Deus, pois Ele era bom, misericordioso e justo.
فـي أيـام صباي كانت أمـي تذكّرني كل ليلة قبل النوم بأن افتح قلبي للربّ

Ela dizia-lhe todas as noites antes de o por a dormir.
لقد كانت تغنّي له والدته كل ليلة قبل أن تضعه بمهده.

E neste jornal, todas as noites antes de me deitar, anoto todos os objectos maravilhosos que desejava ter na minha loja.
وفي هذه المفكرة كل ليلة قبل أن أخلد للفراش أسجل الأشياء العجيبة التي أتمنى لو امتلكتها في متجري

Essa história tem a ver com o porquê de pores sal em frente à tua porta todas as noites antes de te deitares?
ألتلك القصة علاقة بوضعك الملح أمام غرفتك كل ليلة قبل أن تأوي إلى النوم؟

Todas as noites antes de adormecer, vejo se mandaste alguma mensagem.
كل ليلة قبل أن أذهب إلى النوم ، وأنا تحقق لمعرفة ما إذا كنت المترجمة لي.

Enquanto a minha visão diminuía eu olhava para essa foto todas as noites antes de dormir.
كما تشاهدين ارى هذه الصورة فى كل ليلة قبل ان أذهب الى الفراش

Mas todas as noites, antes de dormir, corria pelo quarto e derrubavas todas.
ولكن كل ليلة قبل نومي أركض داخل غرفتي وأسقطهم أرضاً

Traziam-me um pouco de Zuppa todas as noites antes de me deitar.
يجلبون لي قطعة من الشطائر المحلاة كل ليلة قبل أن أخلد للنوم

Olhava para ele todas as noites, antes de me deitar.
كنت أحدق به كل ليلة قبل أن أخلد إلى النوم