"o arguido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتهم
• المدعى عليه
• المُتهم
• الذي المتهمَ
• المدعي عليه
• المدّعى عليه
• المتدعي عليه
• المُتَّهمون

Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, James Conway.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

Registe-se que o Sr. Hill identificou o arguido, Paul Cicero.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

Passaram-se 5 anos desde a primeira audiência preliminar e o arguido só se subtraiu consistentemente ao processo;
و لم يفعل المتهم شيئا غير التهرب من الإجراءات لم يكن يظهر عندما يعد بالظهور

Só uma pessoa está a ser julgada, o arguido.
وهنالك مرشحٌ واحد يحاكم هنا وهو المدعى عليه

Miss White, tem a certeza absoluta de que era o arguido?
سيدة , وايت , انت بالتاكيد واثقة انه كان المدعى عليه

Isto é uma audiência de fiança para sabermos se o arguido Egan deve sair sob fiança.
هذه هى جلسة لإطلاق السراح المشروط بدفع كفالة إذا كان المُتهم إيجان ينبغى الإفراج عنه بكفالة أم لا

No caso do Estado vs. Scott Little, pela acusação de homicídio qualificado, nós, o júri, consideramos o arguido, Scott Little, inocente.
على تهمةِ القتلِ في من الدرجة الأولى، نحن بحث هيئةَ المحلفين الذي المتهمَ سكوت Little لَيسَ مذنبَ.

Este tribunal, com base nos artigos 483 e 488 do Código Penal, considera o arguido culpado
هذه المحكمة بالأستناد الى المادتين 483 و488 من قانون الجنايات, تعلن أن المدعي عليه مذنب

Os delegados deverão levar o arguido para a sala de audiências, para formalizar a libertação.
سيعيد رجال الأمن المدّعى عليه إلى غرفة الاعتقال لفرز أغراضه قبل إطلاقه

o arguido tentou explicar-se antes de ir ao gabinete da estação?
هل حاول المتهم تفسير ما وقع قبل الذهاب لمكتب المحطة؟

Sr. Lewis... em que condições estava o arguido quando o encontrou a conversar com a sua filha?
أيها السيد لويس ما هو الوضع الذي كان المتهم فيه عندما وجدته يتحدث إلى ابنتك؟

Senhoras e senhores jurados o arguido, Frank Castle, não é...
السيدات والسادة من هيئة المحلفين المتهم فرانك كاسل ليس

O juiz está lá, o juiz 'Arrogante Eu É Que Sei' com a sua toga negra, e questiona o arguido lá de cima.
القاضي هناك، القاضي المتغطرس الصارم، مع أرديته السوداء، وهو يستجوب المتهم من علو منصته.

Na noite do homicídio, falou com o arguido?
فى ليلة حدوث الجريمة انت تحدثت مع المتهم ؟ نعم يا سيدى

É verdade que tinha uma relação com o arguido que não queria que viesse a público?
أليس صحيح بأنه كان بينكِ وبين المتهم صداقة لم ترغبى فى أن تجعليها معروفة للعامة ؟

Repito, é vosso dever examinar cuidadosamente todas as provas submetidas e determinar se a acusação tecida contra o arguido tem fundamento.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Interrogou o arguido no dia do incidente?
هل استجوبت المدعى عليه في يوم وقوع الحادث؟ نعم

Há a suspeita de que o arguido poderá destruir provas.
ثانيا: إن كان هناك اشتباه أن المدعى عليه سيقوم باتلاف دليل

Há razões ou suspeitas de que o arguido poderá fugir ou desaparecer.
ثالثا: إذا وُجد سبب أو اشتباه بأن يختفي المدعى عليه ولا يعود مجددا

o arguido deve ser detido sem fiança até à data do julgamento. Mr.
المُتهم إيجان يجب إبقائه محبوساً دون خروجه بكفالة حتى تأتى محاكمته

Pela acusação de homicídio simples, nós, o júri, consideramos o arguido, Scott Little... inocente.
على تهمةِ القتلِ في الدرجةِ الثانيةِ، نحن بحث هيئةَ المحلفين الذي المتهمَ سكوت Little لَيسَ مذنبَ.

o arguido teima em negar a ofensa através de várias desculpas e não mostra sinal de arrependimento.
وينفي المدعي عليه بكل عناد ارتكاب الاعتداء عبر حجج متعددة، ولا يبدي أي بوادر للندم، وتبدو أرجحية تكرار الاعتداء واضحة

Enquanto aguarda uma audiência relativa a estas acusações, no prazo de seis meses, o arguido ficará sob vigilância domiciliária em casa da avó.
بانتظار انعقاد جلسة استماع حول هذه التُهم خلال 6 أشهر سأضع المدّعى عليه قيد المراقبة في منزل جدّته

No dia dos homicídios, o que pediu o arguido?
في يوم الجريمه مالذي طلبه المتدعي عليه ؟

o arguido aguardará julgamento na prisão municipal.
المُتَّهمون مَحْجُوزُ إلى الرعايةِ سجنِ مقاطعةِ.