"o bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخير
• الصواب
• مصلحة
• للخير
• الصالح
• كُرمى
• المنفعة
• أجل المصلحة
• بالخير
• للأفضل
• لمصلحة
• هو جيد
• خيراً
• الاشياء الجيدة
• السراء

pela consciência de que, por vezes, apenas a arma consegue estar entre o bem e o mal.
إنطلاقاً من الوعي بأنه يمكن للبندقية وحدها بعض الأحيان أن تقف بين الخير و الشر

Então, o equilíbrio entre o bem e o mal muda.
وقتها التعادل بين الخير والشر سينتقل، و الشر سيحكم.

Todos os seres do universo distinguem o bem do mal.
كل كائن في الكون يعرف الصواب من الخطأ مارك

Kit, o que eu fiz, fi-lo para o bem do departamento.
كيت ، ما فعلته قد فعلته من أجل مصلحة القسم

Todos temos de fazer sacrifícios para o bem maior.
نحن جميعنا يجب أن نقدم التضحيات للخير الأعظم

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

É mesmo possível ser feliz... e verdadeira e fazer o bem.
انه من الممكن حقا أن تكوني سعيدة والصدق وفعل الخير

o bem e o Mal são categorias tão inúteis.
الخير و الشر هما فقط أصناف عديمة الأهمية

Têm de manter o equilíbrio entre o bem e o mal.
يجب عليكما أن تحافظا على التوازن بين الخير و الشر

Então diz-me menino-robo... já consegues distinguir o bem do mal?
هل تَعلّمَك أيّ شئَ لحد الآن حول الصواب والخطأِ؟

A sociedade diferencia o bem do mal, mas o coração não, sente o que tem que sentir.
المجتمع جعل هذه الفروق بين الصواب والخطأ لكن القلب لم يفعل يشعر ما يريده الشعور

Já que matei tantos homens brancos ricos, pensei que faria o bem a pelo menos um deles.
لأنني قتلت الكثير من الرجال الأغنياء البيض ظننت بإمكاني فعل الصواب مع واحد على الأقل

Eu aceitaria receber menos para o bem do grupo, a sério.
إذاً أودّ أن أخذ من راتبه من أجل مصلحة المجموعة.

Colocamos as nossas vidas em risco para o bem maior.
نحنُ نضعُ أرواحنا على المحكـ من أجل مصلحة الأجمع

Obrigado por, desta vez, usares a tua malícia para o bem.
حسناً ، أشكرك على تسخير قواكَ الشريرة للخير هذه المرة

Os erros que estão a ser cometidos pelos governos, quando se associam dessa forma com a indústria, é porem em conflito o bem comum com o interesse comum.
الخطأ الذي تقع فيه الحكومات حينما تتعاون بهذه الطريقة مع الصناعة هي أنها تخلط الصالح العام مع الأرضية المشتركة.

Mas eu disse que tratávamos do problema. Para o bem de todos nós.
أرتئي أن نتدبر المشكلة كُرمى لنا جميعًا.

É um trágico, mas pequeno preço a pagar para o bem de todos.
شيء مأساوي، لكنه ثمن بسيط مقابل المنفعة العامّة

Às vezes, as decisões difíceis devem ser tomadas para o bem comum.
عادة القرارات الصعبة يتم إتخاذها من أجل المصلحة العامة

Primeira: o mundo está, esteve e estará sempre repleto de bem e mal, porque o bem e o mal são o "yin" e o "yang" da condição humana.
أولا: أن العالم كان وسيبقى دائما مليئا بالخير والشر، وذلك لأن الخير والشر هما النقيضان المكونان لحياة البشر.

Willow, deves usar os teus poderes para o bem.
حسناً , أنت من المفترض أستخدام قوتك للأفضل

Estou a dizer-te, que para o bem de todos, tens de renunciar.
, أنا اخبرك ِ , لمصلحة الجميع يجب أن تتنحي جانبا

E sem ofensa para quem ainda trabalha cá mas não fazem ideia o bem que sabe afirmar que, a partir deste momento nunca mais terei de voltar a fazer café.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Sabes que mais, uma pessoa quer praticar o bem, quer ser boa pessoa, mas isto é pedir demasiado.
تحاول أن تفعل خيراً تريد أن تكون شخصاً صالحاً، لكنهم يسألونك الشيء الكثير

Se dizemos às marcas de consumo: "Vocês podem publicitar os benefícios do vosso produto", mas dizemos às organizações: "Não podem publicitar o bem que fazem", para onde pensam vocês que vai o dinheiro dos consumidores?
و اذا قلنا للعلامات التجارية المستهلكة: يمكنك ان تدعي عن كل فوائد منتجك لكننا نقول لأعمال الخير: لا يمكنك ان تسوقي عن كل الاشياء الجيدة التي تعملينها الى اين ستذهب نقود المستهلك

Estamos juntos nisto, para o bem e para o mal, lembraste?
نحنفيذلكمعاً، في السراء والضراء، تتذكرين؟