"o céu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السماء
• الجنه
• الجنّة
• جنة
• للسماء
• النعيم
• السماءِ
• سماء
• والسماء
• للجنة
• الجنة
• بالسماء
• السماءُ
• السماوات
• للجنّة

Olhei para cima, e o céu estava repleto de milhões de estrelas.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Normalmente, olhando para o céu sabemos a nossa orientação e posição.
عادة، تنظر إلى السماء فتدرك إلى أين تشير وأين أنت،

Mandou-me uma mensagem, hoje. Parece que o céu vai cair sobre mim.
لقد بعث لى برساله السماء على وشك أن تقع على رأسى

Então, quando olhares o céu à noite, será como se todas as estrelas rissem para ti também.
ولذا، عندما تنظر لأعلى إلى السماء في الليل، سيكون الأمر لو أن جميع النجوم تضحك.

Eu disse-te. Quando vão para o céu, Já não regressam.
لقد أخبرتك أن من يصعدون إلى السماء لا يعودوا

Acenava para o céu para ela saber que era eu.
أنا أُلوّح في السماء لذا هي تعرف انه أنا

o céu se escurece e depois tudo se torna escuro.
تظلم السماء حتى يغرق كل شئ فى هذه الظلمة.

"Emily, o céu não está cego à tua dor."
إيميلي، السماء ليست غافلة عما تعانيه من ألم

a 80km daqui, há mais de 3000 anos atrás, construíram a Torre de Babel para que pudessem tocar o céu.
80كيلومتر من هنا من قبل 3,000 سنة بنوا برج بابل لكي يتمكنوا من أن يتسلقوا إلى هذه السماء

O poeta diz que quando vê o rio... vê o céu reflectido.
القصد من القصيدة , أنه عندما يرى النهر يرى السماء فيه

As cores se esvaeceram e nuvens negras cobriram o céu.
الألـوان أزال بعضـها بعضاً، و السحب الداكنة ملأت السماء

Ninguém neste mundo é perfeito. o céu sabe que não o sou.
لا أحد كامل في هذا العالم السماء تعلم بأنني لسك كذلك

Eles levaram a minha garotinha para o céu! Eu vi!
لقد أخذوا ابنتي الصغيرة عاليا إلى السماء,أنا رأيت ذلك

Vários aviões comerciais no norte do Pacífico relataram uma bola de fogo gigante a atravessar o céu.
عدّة سفن تجارية في المحيط الهادي الشمالي بلغوا عن كرة نارية عملاقة تهبط من السماء

As velas negras do navio infernal contra o céu amarelado,
انعكست أشرعتها السوداء القادمة من الجحيم على السماء الصفراء

Cada um tem um único corno virado para o céu.
فكل منهم متوج بقرن واحد يصل مباشره الي الجنه

Na igreja aprendi que se és bom vais para o céu.
تعلمتُ في الكنيسة أنك لو كنت صالحاً ستذهب إلى الجنّة

Infortunada unidade pecadora, o caminho para o céu dos Robôs está aqui,
وحدة الآثمين التعساء. هنا السبيل إلى جنة الروبوت

Alguna vez olhaste para o céu ao levantar-te de manhã?
هل نظرت للسماء من قبل عندما تستيقظ في الصباح؟

A escadaria que tem minha alma ascendente para o céu.
السلّم؟ السلّم الذي يجب أن تعلوه روحي .إلى النعيم

Sim, se não ensacarmos depressa este artefacto, aqui o Pete vai saltar a escada para o céu.
نعم، إذا نحن لا نُكيّسُ هذه المصنوعة اليدويةِ قريباً، بيت هنا يَقْفزُ السلم إلى السماءِ.

o céu nocturno é muito melhor do que carros.
المشي في سماء الليل أفضل بكثير من السيارات

o céu que vemos é partilhado por todos os seres vivos que sabemos existirem.
والسماء التي نراها نشاركها مع كل الأحياء الأخرى التي نعرف بوجودها.

Todos querem ir para o céu, mas ninguém quer morrer.
كُلّ شخص يريد ان يذهب للجنة لكن لا أحد يريد الموت

Eu penso que isto é quase como será o céu, sabes?
أعتقد أن ذلك ما ستكون الجنة مثله ، تعلمين ؟

Um dos factos mais essenciais sobre a crise climática tem a ver com o céu.
أحدُ أهم الحقائق الجوهرية حول أزمة المناخ وعلاقتها بالسماء.

Depois, quando o céu ficou vermelho, o mesmo composto apareceu.
و عندما حلّتِ السماءُ الحمراء، ظهرَ المركّبُ ذاته فيها.

Naquela noite santa, pastores estavam sob o céu, revezando-se vigiando seus rebanhos.
تلك الليـلة المقدّسـة، وقف الرعاة تحت السماوات تناوبـوا على حراسـة قطعانهم

Pessoas que matam esposas de reverendos não são exactamente empurradas para a frente da fila para o céu.
النّاس الذين يقتلون زوجات القساوسة لن يشاركوا فى الصف الامامى للجنّة