"o cometa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المذنب
• المذنّب
• مذنب
• مُذنّب

Não é o cometa, ele apanhará o reflexo do cometa.
لن يقبض علي المذنب بل سيقبض علي ظل المذنب

Sabes que chamam a esta coisa o cometa Vómito?
كنت تُدرك بأنهم يسمون هذا الشيء المذنب القيء.

o cometa que passou na outra noite, já cá passou.
ذلك المذنب الذي جاء الليلة الماضية، كان هناك قبلاً

Mas para uma criança, o cometa não era minimamente assustador.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

Deslocámos o cometa um bocadinho, não muito, mas o objetivo não era esse.
لقد قمنا بتحريك المذنب بقدر يسير، ليس كبيراً، لكن هذا ليس مهماً.

Na verdade, orbitamos o cometa usando métodos invulgares para naves espaciais.
في الحقيقة، فقد قمنا بالدوران حول المذنب باستخدام شيء لا نقوم بفعله عادة باستخدام المركبة الفضائية.

Isso pode ser programado num computador, faz-se a cobertura de todo o cometa e ele fica cartografado.
ويمكننا برمجة هذه الطريقة على الحاسوب، ومن ثم نقوم بتغطية المذنب بالكامل، لنحصل على خريطة تفصيلية له.

O módulo é empurrado para fora e desloca-se para o cometa.
بعدئذ، يتم دفع المسبار خارجًا باتجاه المذنب.

Podem ver o efeito do Sol na evaporação de gases e o facto de que o cometa está a rodar.
يمكنكم رؤية تأثير الشمس على عملية تبخر الغازات. وبالنظر إلى أن المذنب يدور،

Vemos sombras destas em Marte, mas o cometa não tem atmosfera, seria difícil haver sombras causadas pelo efeito do vento.
لقد شاهدنا ذلك من قبل على المريخ، لكن هذا المذنب لا يمتلك غلافًا جويًا؛ لذا فإن من الصعب تشكّل ظلال بفعل الرياح.

Aquilo que sabemos sobre o cometa. Esta coisa flutuaria na água.
ألخص لكم هنا النتائج بشأن المذنب: هذا المذنب يطفو على الماء.

Na altura em que estivermos no Sol, o cometa vai perder 100 kg por segundo: gás, poeira, tudo.
وبحلول وقت وصول المذنب إلى الشمس، سينجم عن نشاط المذنب خروج 100 كغ في الثانية من الغاز والغبار وغيرها.

fomos atingidos por um cometa. Quando o cometa nos atinge, a pressão produz "bucky-bolas" e capta pedaços do cometa.
وعند ارتطام المذنب ينتج الضغط كرات البوكي وتطبق على أجزاء من المذنب.

A sua missão: interceptar e estudar o cometa que tem o nome do Dr. Halley.
مهمتهم: لإعتراض ودراسة المذنب الذي يحمل اسم الدّكتورة هالي.

RECOLHA DE FUNDOS EM ANGEL GROVE SALVEM O OBSERVATÓRIO! Os bilhetes para ver o cometa estão na barraca dos Bombeiros.
التذاكر لمشاهدة المذنب تباع فى مركز إطفاء الحريق

À medida que o cometa se aproxima da cidade, o nosso missíl irá parti-lo aos pedaços. - Boa!
بينما يقترب المذنب من المدينة ، الصاروخ سيعترض طريقه ويحوله إلى فتات

Quando o cometa atingiu a cintura de asteróides, começamos a ser atingidos por detritos.
لذا عندما ضرب المذنب الخطر حزام النيازك , أرسل بإتجاهنا

Há alguma relação entre o cometa e o regresso das tropas americanas do estrangeiro?
أجل هل هناك علاقة بين المذنب و بإستدعاء القوات الامريكية فى المهمات الخارجية

Então, mais logo... vais ver o cometa?
-إذاً , أستذهبين لاحقاً لرؤية المذنّب ؟

Logo que me disseram que eu estava boa para retomar as atividades, metemos um telescópio no carro e fomos até às montanhas para ver o cometa Hale-Bopp.
عندما أصبحت أخيرًا معافاة بما فيه الكافية للقيام بأنشطة حمل الأثقال، رفعنا تلسكوبًا في السيارة واتجهنا نحو الجبال لإلقاء نظرة على مذنب هيل بوب

Como é que conseguem simplesmente ir para a praia quando faltam só três dias para o cometa de Sozin?
كيف بإمكانكم الجلوس و إقامة حفلات على الشاطئ بينما مُذنّب سوزن قادم بعد 3 أيام فقط