"o meu instinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدسي
• غريزتي
• غرائزي
• وغريزتي
• إحساسي
• بغريزتي
• وحدسي

o meu instinto dizia-me para não confiar nele, mas confiei, porque eu estava desesperado para ver-te bem.
حدسي كاملاً كان ينهاني عن الوثوق فيه لكني وثقت فيه لأني كنت أتوق لرؤيتك بخير

o meu instinto diz-me que o meu lugar é aqui.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

o meu instinto diz-me... os bons estão vivos e os maus morreram.
حدسي يخبرني أن الرجل الجيد على قيد الحياة والرجل السيئ ميت

o meu instinto diz-me para te culpar por esta traição.
إن غريزتي تشير عليّ بلومك أنت على هذه الخيانة

Pensei que o meu instinto seria fugir, mas fiquei furiosa!
L `د اعتقد غريزتي سيكون لتشغيل، ولكن ل غضب.

Sou uma cineasta de documentários e, por isso, depois de ultrapassar a fase de irritação e de protestar na televisão e na rádio, o meu instinto foi fazer um filme.
الآن أنا صانعة أفلام وثائقية بعد أن مرَّت فترة الغضب والصياح على شاشة التلفاز وجهتني غرائزي إلى أن أصنع فيلماً

o meu instinto diz que devemos ficar cá uns dias.
نعم حدسي يقول لذلك يجب ان نبقى هنا عدة ايام للتأكد

Zeldie, faz o que queres, mas, uh, o meu instinto feminino diz-me, que ainda gostas dele.
إفعلي ما تريدين يا زيلدا لكن حدسي كإمرأة يخبرني أنكِ ما زلتي معجبة بهذا الرجل

Nada, excepto o meu instinto e 10 anos de experiência.
لا شيء سوى حدسي و 10 سنوات من الخبرة، إنّه لم يقم بذلك

Concordo. o meu instinto diz-me que é uma escuta.
أوافقك الرأي يُنبئني حدسي بوجود أجهزة تنصّت

o meu instinto diz-me que não, mas a minha barriga está vazia.
حدسي يخبرني أن أرفض ولكن أمعائي تشعر بالجوع

Bem, o meu instinto diz-me que devíamos esperar até a NTSP dizer qualquer coisa sobre o bombardeamento.
حسناً، حدسي يقول أن ننتظر نتيجة التحريات اولاً

Sabemos que o meu orgulho é maior que o meu instinto de sobrevivência.
كلانا يعرف أن كبريائي يتعدى غريزتي لحفظ نفسي

o meu instinto era interromper o assalto.
ولا تزال غريزتي بإيقاف .عمليات السرقة تتملكني

o meu instinto diz para o treinar. Muito. Aumentar aquele fogo.
غريزتي أن يضاعف له التدريب لإشعال هذا الإندفاع.

o meu instinto é de nos escondermos neste barril, como um peixe astuto.
غريزتي تقول أن نختبئ في هذا البرميل كسمكة مخادعة

Tenho que trabalhar na direcção que o meu instinto diz à minha inteligência que é o caminho certo.
علىّ العمل فى الأتجاه الذي توجهي اليه غريزتي

Se me conhece tão bem, porque estou aqui, se o meu instinto me diz para ir embora?
إذا تعرفني جيّد جدا إذن الذي صباحا أقف هنا متى غرائزي تخبرني للذهاب؟

Tenho 35 anos de experiência em tribunais e o meu instinto para escolher júris tem-me valido, até agora.
وغريزتي في انتقاء المحلفين قد خدمتني بشكل جيد حتى الآن أريد أن أشكرك على وقتك

o meu instinto diz-me que ela sabe onde eles estão.
إحساسي يقول لي ذلك بأنها لا تعرف أين هم

Sei que estou meio desatualizada, mas ainda tenho o meu instinto.
حسنا اسمع، أعلم أنني ابتعدت عن الميدان لفترة لكن مازلت احتفض بغريزتي

Porque estou sentado aqui a olhar para si a olhar para mim, e o meu instinto diz que sabe exactamente o que se passa aqui.
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا