"o meu lar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موطني
• دياري
• داري
• هو منزلي
• موطنى

Do outro lado do mar está o meu lar, a casa que construí, o meu filho
هناك عبر العالم الواسع والبحر المظلم موطني البيت الذي بنيته

Mas por muito divertido que tenha sido andar com vocês, este... é o meu lar.
ولكن بقدر ما كان من الممتع مصاحبتكما هذا هو موطني

- Gaza é o meu lar, estou habituada, mas para si talvez não valha a pena correr o risco.
غـــزة هي موطني ولدت فيها لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

Esta era a minha aldeia. o meu lar. Vê no que se tornou.
تلك كانت قريتي، دياري انظر إلى ما حلّ بها

Quero que vejas o meu lar, a minha terra no norte.
أريدك أن ترين دياري أرضي بالشمال

Esta cidade foi, em tempos, o meu lar. Quero de volta.
هذه المدينة كانت داري ذات يوم، وأودّ استعادتها.

Originalmente, de Oxfordshire, mas acho que agora este é o meu lar.
من أوكسفوردشير في الاصل ولكن أعتقد بأن هذا هو منزلي الجديد

Hoje, não sou mais um visitante porque a Terra é também o meu lar,
من اليوم لن اعيش كزائر بعد الان لأن الارض هى موطنى ايضاً

Esta cidade já foi o meu lar uma vez. Eu quero-a de volta.
هذه المدينة كانت موطني ذات يوم، أودّ استعادتها.

Vivi na escuridão durante muitos anos. A escuridão é o meu lar.
إنني مكثت بالظلمات لسنين عديدة، حتى صار الظلام موطني.

Tu queres o teu namorado de volta. Ele quer vencer. Eu quero determinar o meu lar como deve ser.
أنت تريدين إستعادة شريكك، وهو يريد إنتصاره وأنا أريد إستقرار موطني

Vim aqui para criar uma família. Este é o meu lar.
فلقد اتيت لأكون عائلة فهذا موطني

Não vou ficar neutra, o Norte invadiu o meu lar.
أنا لست محايدة الشمال أحتل موطني

Mataram os meus pais, atacaram o meu lar.
‏لقد قتلتم أبي وأمي وهاجمتم دياري. ‏

Estás a pedir-me para deixar o meu lar.
تطلبني مغادرة دياري

Todos os dias, a história da coragem de Thalia me inspira, e a árvore dela protege o meu lar,
"كلّ يوم تُنزل قصّة بسالة (تاليا) الإلهام في قلبي" "وشجرتها تحمي دياري"

Quero defender o meu lar.
أود الدفاع عن دياري

Eu sei que não passou muito tempo, mas, para mim, tu já és o meu lar.
أعلم أن تلك ليست مدة طويلة ولكن... أشعر بأنك داري.

Tres coisas. Este e o meu lar. E sim, tens o pau pequeno.
ثلاثة أمور، هذا هو منزلي وأنت تملك قضيبٌ صغير

Mas, como diz o Motley Crue, este será sempre o meu lar doce lar.
ولكن, فى كلمات موتولى كرو .......... هذا سيكون دائما موطنى, موطنى المفضل