"o propósito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرض
• الهدف
• الغاية
• لقد أدّت
• هو هدف

Estamos um pouco confusos, sobre o propósito das suas visitas.
نحن متوترون قليلا ، حول الغرض من زياراتك هنا

Ao ler os documentos, o propósito do seu encontro tornou-se supérfluo...
حال قرائته المستندات , غاب عن باله الغرض من اللقاء

o propósito das torres está a ser escondido dos militantes da Resistência.
هل الغرض الحقيق من هذه الابراج التخفي من تحت الارض ؟

Os líderes têm de garantir que todos na organização estão alinhados com o propósito global — o porquê — e as prioridades globais — o quê.
يجب أن يتأكد القادة بأن كل شخص في المؤسسة يتواءم مع الهدف العام، لماذا، والأوليات العامة، ماذا،

Costumava pensar que o propósito da vida era procurar a felicidade.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

Quero apenas mostrar que ela não percebia o propósito da mentira, algo que é perfeitamente compreendido e universalmente praticado entre as criaturas humanas.
أنا فقط أردت توضيح أنها لا تفهم الغاية من الكذب الأمر المفهوم تماماً ويستعمل يومياً من قبل البشر

Como que contraria o propósito da nossa profissão, não achas?
انها نوع من الهزائم الغرض مع مهنتنا، لا تظن؟

Apesar de eu não perceber o propósito da carne de porco.
رغم أنّي لا أفهم تماما الغرض من قطع اللحم الصغيرة.

(Risos) Esse é o propósito do universo e depois estabiliza e não melhora.
وهذا هو الغرض من الكون؛ ومن ثم يكون خط مستو، و الوضع لا يصبح أفضل.

O terceiro princípio é que o propósito das empresas não é meramente enriquecer os acionistas.
القاعدة الثالثة هي أن الغرض من إنشاء الشركات ليس مُجرد إثراء المُساهمين.

Não me disse qual era o propósito de sua visita à ilha.
لم يخبرنى عن الغرض من زياره الجزيره ,سيدى

o propósito de nosso sofrimento é apenas mais sofrimento.
لذا كان الغرض من كل ما لدينا من معاناة هو فقط المزيد من المعاناة.

Na verdade não. o propósito é informar o raio das ondas da rádio. - ...por Mantovani,
ليس حقيقيا , الغرض هو اعلامك بمجال موجات الراديو

Isso estragaria o propósito. Como assim?
ـ هذا سيقضى على الغرض من التمشية ـ ماالذى تقصده ياسيدى؟

o propósito é tornar as coisas conhecidas, dar às pessoas oportunidade de falar e anunciar a nossa investigação.
الآن، فإن الغرض من هذا الاجتماع هو الاعلان للعامه، وإعطاء الناس صوتا وأن يعلن التحقيق.

Para outros, a chave do significado é o segundo pilar: o propósito
للآخرين، المفتاح لحياةٍ ذات مغزىً هو :الهدف.

o propósito tem menos que ver com o que queremos do que com o que damos.
الهدف يكون أقل فيما تريد أكثر فيما تعطي

Permanece, então, uma grande questão, e esta é, claro, o propósito que traçamos para fazer isto: Conseguimos realmente fazer o coração ferido recuperar a sua função?
لذلك لا يزال هناك سؤال مهم، وهو بالطبع، الهدف من القيام بذلك: هل يمكننا بالفعل استعادة وظيفة القلب المصاب؟

Descobri-me tentando esquecer o propósito que me fez vir, como se tenta esquecer um sonho mau.
لقد وجدت نفسى أحاول أن أنسى الهدف من مجيئى كالذى يحاول أن ينسىى حلم شرير

o propósito desta empresa é canalizar almas para o inferno.
الغاية الكلية من هذه الشركة تصدير الأرواح للجحيم

Ela serviu o propósito, é isso que importa.
لقد أدّت الغاية منها و لا شيء آخر يهم

Qual é o propósito da S.H.I.E.L.D. senão de nos proteger dos não-humanos?
فقط ما هو هدف شيلد إن لم يكن حمايتنا من اللابشر؟