"o seu problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتك
• ما خطبك بحق الجحيم
• مشكلتكِ
• الخطب بك
• خطبكَ
• مشكلتَكَ

Compreendo o seu problema, mas tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

o seu problema não se enquadra em nenhuma destas categorias, certo?
مشكلتك لا تقع في أي من هذه الفئات, أليس كذلك؟

Qual o seu problema?
ما خطبك بحق الجحيم ؟

E parece que o seu problema também foi resolvido, não é verdade?
وربما سيدتي قد تم حلّ مشكلتكِ الصغيرة أيضاً؟

o seu problema é que você... não sabe nada sobre barcos.
مشكلتك يا آنسه انك لا تعرفين شيء عن القوارب

Sabe qual é o seu problema? É ter demasiado dinheiro.
إن مشكلتك تكمن في إمتلاكك كثير من الأموال.

A razão por compreender tão bem o seu problema é que caí na mesma armadilha.
السبب الذى يجعلنى أفهم مشكلتك جيدا هو أننى وقعت فى نفس الخطأ

Sobre o seu problema aqui...
علي اي حال , ماذا عن مشكلتك هنا يا بويل؟

Compreendo o seu problema, mas por que me incomoda?
أنا أتفهم مشكلتك لكن أنا أقصد، لماذا أنا تحديدا؟

o seu problema é que precisa de arranjar uma vida mais divertida.
اوة يا كلاريس ان مشكلتك تكمن فى انك لا تستطيعين الاستمتاع بالحياة

Joe, o seu problema é que quer dominar o mundo.
مشكلتك يا "جو" هي أنك تريد أن تحكم العالم!

Leonard, o seu problema é muito difícil para resolver no tempo que temos.
ليونارد,مشكلتك اعقد من ان يتم حلها في الوقت المتاح لنا

Eu ouvia o seu problema, mas chegámos. são 3,50 dólares.
كنت أريد أن أسمع مشكلتك ولكن الرحلة إنتهت أعطنى 3.50 دولار

Não sei qual é o seu problema, mas não vou aturar isto.
أنا لا أعلم ماهي مشكلتك لكن لا أستطيع أتحمل هذا

o seu problema não é fazer más escolhas.
لاتقتصر مشكلتك على اتخاذ الخيارات السيئة

Se nós vamos resolver o seu problema você tem que resolver um para nós.
اذا حللنا لك مشكلتك سيجب عليك أن تحل لنا مشكلة أيضا

Qual é o seu problema?
ما خطبك بحق الجحيم ؟

Gostaria de a poder ajudar com o seu problema, mas simplesmente não posso.
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ لكني ببساطة لا أستطيع

Qual é o seu problema?
ما الخطب بك ؟

- Você estragou meu carro! Qual é o seu problema?
لقد حطمتَ سيارتي، ما خطبكَ بحق الجحيم ؟

E eu posso entender o seu problema.
وأنا أتفْهمَت مشكلتَكَ. وسَأُساعدُك بالتأكيد