"origem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصدر
• مصدر
• الأصول
• مصدرها
• أصل
• الأصلي
• مصدره
• نشأت
• منشأ
• نشأ
• الاصل
• تنشأ
• أصله
• المنشأ
• بأصل

Talvez na origem, onde o Max vai buscar o poder dele.
حسنا، أنا أحسب المصدر حيث ماكس يحصل على قوّته من.

Apesar de não ter a certeza sobre o que isto nos diz sobre a origem original do domínio do fogo.
على الرغم من أنني لا أفهم ما يقول لنا هذا و لكنه يتكلم عن المصدر الأصلي لتسخير النار

Porque respondemos tanto ao facto de sabermos qual a origem do produto?
لماذا نتفاعل جداً مع معرفتنا مصدر الشيء او اللوحة او القطعة

Se for aí a origem da epilepsia, também podemos atacar.
إذا كان هذا مصدر الصرع، يمكننا القضاء عليه أيضا

O que ganhamos todos aos escolher o Caminho da origem?
ما الذي سيجنيه الفرد والجماعة من اختيار درب "الأصول"؟

Estão a propagar-se pelas pedras, portanto, poderão ter origem no subsolo.
إنها تنتشر خلال الأحجار لذا قد يكون مصدرها تحت الأرض

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Na verdade, deveu-se a um pico de energia de origem desconhecida.
وفي حقيقة الأمر، كان السبب تدفقاً مجهول المصدر للتيار الكهربائي.

Queremos testar a sua quinta para saber se é daqui a origem.
نوّد أن نُجري بضعة إختبارات على مزرعتك لنرى إن هي المصدر

Vendo o nexo causal entre os alimentos de origem animal e algumas das nossas doenças mais letais.
ملاحظاً وجود علاقة سببيّة بين الطعام الحيواني المصدر و بين البعض من أكثر أمراضنا فتكاً.

Assim que transferir o dinheiro, podemos localizar a origem.
،بمجرد أن ينقل المال يمكننا تحديد المصدر الكترونياً

E não sabemos a origem da espionagem, se, de facto, houve espionagem.
ونحن لا نَعْرفُ مصدر التجسسِ، إذا في الحقيقة كان هناك تجسسُ.

É só uma precaução até determinarmos a origem da sua infecção.
انها فقط اجراءات وقائية حتى يمكننا تحديد مصدر العدوى لديكِ

Só podemos saber isso depois de descobrirmos a origem.
بصراحة يابني لن نعرف حتى نجد مصدر الإصابة

No teu coraçao, eras um homem bom, e nao e porque a origem te disse para o ser.
في قلبك، أنت رجل جيد، ليس لأن قواعد الأصول أخبرتك من أكون

Se isto foi construído pelo meu informante anônimo, deveria ser capaz de identificar um sinal e rastreá-lo até a origem.
إذا كان هذا بني بواسطة بائع المعلومات السرية سوف اكون قادرة علي الحصول علي بصمة تتبعها إلى مصدرها

Até nos pode ajudar a entender a origem da vida.
وبمقدورها حتى مساعدتنا على فهم أصل الحياة في ذاتها.

Sei, por exemplo, que a maioria dos imigrantes têm de passar a puberdade nos países de origem para manterem o sotaque em adultos.
أعرف، على سبيل المثال، أن معظم المهاجرين عليهم البقاء لما بعد البلوغ في بلدهم الأصلي من أجل الحفاظ على لكنتهم كبالغين

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

E é sabido que os primatas tiveram origem no continente africano.
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا

Sendo quase impossível localizar a origem da falsificação, mas o Sean não estava a explorar apenas o ângulo comercial.
مما يجعلها تقريبا من المستحيل تتبعها الى منشأ تزويرها، لكن شون لم يكن مجرد مستغل للبيع بالتجزئة.

Estão a ver, na Grécia Antiga, na Atenas antiga — este termo teve origem aí —
كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك

Sabemos que é difícil, pois rodas não são vistas como de alta tecnologia, embora sejam a origem de tudo.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

Significa localizar a área do cérebro onde os ataques têm origem e removê-la com o mínimo de danos para o tecido.
تخطيط الدماغ هو حين نحدد مكان منطقة الدماغ حيث تنشأ النوبات ونزيلها مع أقل ضرر ممكن إلى النسيج

Fala inglês tão marginalmente que não pode proferir uma palavra... sem trair a sua origem.
إنه يتكلم الإنكليزية بشكل سيء لدرجة أنه لايكمل كلمة دون أن يخون أصله

Por isso, aposto que a língua teve a sua origem por essa altura,
لذا بامكاني أن أخمّن أن المنشأ الأساسي يعود لهذا البعد و ربما أبعد

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.