"para transferir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لنقل
• لتحويل

Então terão que criar a máquina para transferir as consciências.
ثم يجب أن يكون لديك الجهاز المطلوب لنقل وعيه

No meio temos um motor, e também uma engrenagem engatada nele. E usamos essa engrenagem para transferir a circulação do motor.
في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك.

Podemos também produzir cabos de alimentação, para transferir enormes quantidades de corrente entre as centrais elétricas.
و بإمكاننا أيضاً إنتاج أسلاك طاقةٍ، لنقل كميّاتٍ هائلةٍ من التيار بين محطات الطاقة،

Não me diga que não há nada para transferir.
ولا تقولوا لي هناك لا يبقى شيء لنقل.

Ele usou aqueles homens para transferir o seu dinheiro para onde ele lhe pudesse aceder.
انه يستخدم الرجال لتحويل ماله, لذلك يستطيع الدخول اليه.

Comanda o computador do BCl, para transferir pequenos montantes de dinheiro de centenas de empresas de todo o sudeste asiático para a minha conta.
وبموجب هذا البرنامج الرئيسي للكمبيوتر أوامر لنقل كميات النقود الصغيرة نسبيا في مختلف فروع جنوب شرق آسيا

Capitão, nós fomos saudados por um cruzado, ordenaram-nos que mantenhamos o curso e que acostemos para transferir o prisioneiro.
أيها القائد الطوّافه تواجهنا أنتظر الأمر بالفصل وحوض سفن لنقل السجين

Basicamente, sim. Nós usamo-los para transferir dados entre os terminais.
أجل, ببساطه نستخدمه لنقل البيانات بين وحدات التحكم

Apesar de poderem ter sido usadas como transportadores para transferir o composto estranho para o cérebro da vítima.
رغم أنها قد تستعمل كحامل لنقل المركب الدخيل إلى دماغ الضحية.

Se existem túneis, por que não os utilizou para transferir as pessoas?
,لو أن هناك أية أنفاق لماذا لم يستخدمهم لنقل شعبه؟

Então podemos usar os olhos para transferir a informação?
حتى نتمكن من استخدام العينين لنقل المعلومات؟

Pode usar Toydaria para transferir os mantimentos que trouxe consigo.
ماذا اعددت لهذا ؟ يمكنك ان تستخدم تويداريا لنقل الامدادات

Usou uma luz para as depressões e talvez sombra de olhos para transferir a impressão.
لقد أستخدمت غطاء مصباح الدراسة الصغير وغالباً مسحوق العيون لنقل البصمة إليه

No mês passado, ele disse que já preparava um caso para transferir um dos presos para uma prisão de segurança máxima.
في الشهر الماضي، أخبرني أنّه بناء قضيّة بالفعل، لنقل أحد السجناء إلى منشأة شديدة الحراسة،

Com base no teu testemunho, a Administração decidiu atrasar qualquer decisão para transferir a Mona.
بناء على شهادتك، فقد قرر مجلس الإدارة لتأجيل اتخاذ أي قرار لنقل مونى. سوف تبـقى..

Precisamos de um meio inativo para transferir o tecido neural.
نحتاج وسطاً غير فعّال لنقل النسيج العصبيّ.

Dizem que é a empresa de fachada da CIA, e o FBI usa-a para transferir presos fantasmas até locais secretos para os interrogatórios.
إنها واجهة للسي آي أيه والشرطة الفدرالية يستخدمونها لنقل سجين مهم لموقع خفي للإستجواب

para transferir um detido, precisas de uma carta assinada pela DCS.
لنقل معتقل الآن يتطلب خطاب موَقَّع من دائرة الخدمة المدنية ، فـها هو

Eu era capaz de conseguir as contas ativadas, Mas eu nao tinha tempo suficiente para transferir os fundos.
لقد تمكنتُ من تفعيل الحسابات ولكن لم يتسن لىّ الوقت لنقل الأموال

Pequenas transações para transferir quantias enormes.
فتح حسابات جديدة وتسحب من الحساب الأول تحويلات صغيرة بواسطة آلاف الصرافات الآلية لنقل أموال ضخمة

Preciso de um segundo para transferir a copia para o nosso servidor.
سيستغرق هذا ثانية واحدة لتحويل نسخة للمقر