"pedra preciosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجوهرة
• حجر كريم
• الحجر القمري
• الحجر الكريم
• للحجر
• ماستي

"Esta não é uma adaga vulgar. Carrega na pedra preciosa do seu punho e verás."
هذا الخنجر غير عادي، اضغط على الجوهرة بمقبضه، وأنت سترى.

Nada, estou apenas... frustrado por não conseguir encontrar a pedra preciosa, só isso.
لا شيء , أنا فقط محبط لأنه لا يمكنني العثور على الجوهرة , هذا ما في الأمر

Pode ter razão... mas aquela pedra preciosa não é uma lenda.
أظنّك محقّاً لكنّ تلك الجوهرة ليست أسطورة

"e dar ao príncipe uma pedra preciosa como substituição."
و الإمبراطور كين سَيُستلّمُ الصورةَ و حجر كريم متلألئ

A trajectória da luz do raio tem que coincidir com a curvatura da pedra preciosa em um ângulo de 90 graus .para que a luz possa transmutar dentro do pó mágico.
مسار الحزمة الضوئية يوافق إنحناء الحجر القمري بزاوية 90 درجة حتى يتمكن الضوء من التحول إلى غبار سحري

Mas o meu último marido era uma pedra preciosa.
ولكن زوجى الاخير كان مثل الحجر الكريم

Porque não me contas-te da pedra preciosa?
لماذا لم تخبرني بما حدث للحجر القمري

Ora, Sophie, minha pedra preciosa, decerto arranja forma de marcar um breve entrevista com a lmperatriz?
والآن ، صوفي ، ماستي اللامعة بالتأكيد تستطيعين بطريقة ما ترتيب مقابلة مختصرة مع الأرمله

Por isso, quando passarem pela montra de uma joalharia onde esteja exposta uma pedra preciosa cortada com a bela forma de uma lágrima, não tenham tanta certeza de que é a vossa cultura a dizer-vos que aquela brilhante joia é bela.
لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة على شكل دموع لا تكن متأكداً بأن فقط ثقافتك التي تخبرك بأن هذه الجوهرة المتألقه جميلة.

Sim, e também uma outra pequena pedra preciosa.
نعم، وأيضا واحدة الجوهرة الآخرين.

Carrega na pedra preciosa do seu punho e verás.
اضغط على الجوهرة التي بمقبضه وأنت سترى.

Tenho estado a analisar a pedra preciosa por dentro.
...لذا، كنت أقوم بتحليل الجوهرة من الداخل...

- Não lembro onde escondi a pedra preciosa.
لا أتذكر المكان الذي خبأت فيه الجوهرة

Talvez devas ir ajudar o JT a procurar a pedra preciosa.
ربما يجدر بك الذهاب إلى (جي تي) والبحث عن الجوهرة

- Mas, a pedra preciosa não ajudará?
أجل , ولكن ألن تساعدنا الجوهرة ؟

Uma antiga pedra preciosa que diziam ter o poder dos deuses.
حجر كريم عتيق يقال بأنه يمتلك قوة الألهة

- É uma pedra preciosa, usada em joalharia.
انه حجر كريم يستخدم فى المجوهرات .

- Acho que é uma pedra preciosa, citrino.
كلا، أعتقد أنها حجر كريم

Aquela pedra preciosa é a única que temos nos últimos 100 anos.
الحجر القمري هل الوحيد الذي ثم العثور عليه في أخر 100 عام الماضية

A pedra preciosa do local do crime.
الحجر الكريم من مسرح الجريمة ، ما شأنه؟

- A curvatura da pedra preciosa. - Podes por favor...
...الإنحناء المناسب للحجر القمري - هلا، ...

Mas a minha pedra preciosa está aqui.
ها هي ماستي الحقيقية هنا