"pintada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرسوم
• الطلاء
• مرسومة
• رسمت
• رُسمت
• طلاء
• المرسومه
• مدهون
• طلاؤها
• رسمها
• تتزين
• المطلية
• الملون
• دهانها
• مطلي

Tem a cara pintada como uma puta morta.
لكنة بدا مختلفا كان مرسوم على وجهه مثل الموتى الزناة

Precisa de ser pintada, estou sempre a pensar fazê-lo...
انها بحاجة إلى الطلاء أظل أريد فعل ذلك

A que tinha uma rosa enorme pintada no lado.
تلك التي عليها وردة كبيرة مرسومة على الجانب

A mão branca foi pintada na parede da paróquia.
حركة اليد البيضاء رسمت رسوم علي جدران الابرشية

Foi pintada ao nascer do sol no dia em que a ilha foi fundada.
لقد رُسمت وقت الغروب في اليوم الذي تشكلت فيه الجزيرة

Talvez a porta tenha sido pintada de verde depois de se mudarem.
ربّما تمّ طلاء الباب باللون الأخضر مجدداً بعد إنتقالهم

Se tiverem sorte, talvez tenham uma visita da Senhora pintada à noite e ela cure o vosso amigo.
ربما إذا كنتم محظوظين السيده المرسومه ستزوركم بالليل و تعالج صديقكم

Eles estão numa carrinha preta com uma mulher pintada na traseira.
إنهم في سيارة فان سوداء مرسوم على خلفيته إمرأة

E uma com uma bandeira americana pintada na cara?
ماذا عن واحدة مع علم الامريكي مرسوم على وجهها؟

Está pintada de fresco.
وطبقة الطلاء جديدة أيضاً

Completamente remodelada. Foi pintada e tudo.
.و الطلاء تم تجديده

Isto é uma laranja pintada para parecer uma bola de basebol.
هذه برتقالة مرسومة بحيث تبدو على شكل كرة بيسبول

O cozinheiro do Van Ruijven diz, que vais ser pintada com o mestre dele.
لابد انك سمعتي عما حدث مع الخادمة التي رسمت معه من قبل

Miss Eleanor Urquhart, pintada em 1793 por Sir Henry Raeburn.
الآنسة إلينور أوركهارت رُسمت عام 1793 من قبل السير هنري ريبورن

Porque haveria tinta amarela pintada no chão?
لماذا يكون هناك طلاء أصفر على الأرض؟

Claro, foi a Senhora pintada misteriosa.
أجل صحيح, السيده المرسومه الغامضه فعلت ذلك

Nem toda a gente sabe que a cadeira é pintada de amarelo
إن الجميع لا يعرفون أن هذا الكرسى مدهون باللون الاصفر

JK: Sim. Um dia, em breve, quando as cores começarem a aparecer nestas paredes, esperamos que se juntem a nós mais pessoas e se juntem a este grande sonho. Talvez um dia, toda a Vila Cruzeiro esteja pintada.
نعم، وفي وقت قريب جدًا، عندما تظهر الألوان على الجدران، نأمل في أن ينضمّ إلينا أناس أكثر، ينضمون إلى هذا الحلم الكبير، وربما يومًا ما كل فيلا كروزيرو سيتمّ طلاؤها.

A obra de arte que veem à esquerda foi pintada por um cedro gigante e a da direita por um abeto. Aprendi que diferentes espécies têm diferentes assinaturas, como um Picasso versus um Monet.
قطعة الفن التي تشاهدها على يسارك تم رسمها بأرز أحمرغربي، وأما التي على يمينك فبخشب تنوب دوغلاس. وما تعلمته هو أن الأنواع المختلفة لها تواقيع مختلفة مثل بيكاسو مقابل مونيه.

Pode ser uma prostituta, pela forma como está pintada.
ربما تكون عاهرة، الطريقة التى تتزين بها.

Começarão pela biblioteca pequena, depois pela biblioteca grande, a sala pintada, a sala de estar, a sala de fumar, o grande corredor, dentro e fora da sala de jantar.
ثم الكبيرة، ثم الغرفة المطلية وغرفة الجلوس، وغرفة التدخين والرواق الكبير ويدخلون ويخرجون بسرعة من غرفة الطعام ثم إلى الخارج

Há uma chave escondida debaixo de uma pedra pintada na porta da frente.
هناك مفتاحٌ إحتياطي مخبئٌ أسفل الحجر الملون بجانب الباب الأمامي

Algumas das unidades não ficaram terminadas. Acho que a vossa nem está pintada. Cá está.
بعض هذه الوحدات لم تنتهي بعد ولا أعتقد أن وحدتكم قد تم دهانها بعد

Poucas pessoas sabem que... que a cadeira é pintada de amarelo.
.... لأن لا أحد يعرف بأن الكرسي مطلي باللون الأصفر