"por vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجلك
• لأجلك
• من أجلكِ
• لأجلكِ
• من أجل لك
• من أجلكم

Pecaminoso Macduff, foi por vós que os mataram!
يا ماكداف الآثم لقد قتلوا جميعاً من أجلك

O Nakamoto Group pode fazer muito por vós. - Sim, claro.
مجموعة ناكوموتو يمكنها أن تفعل الكثير من أجلك

Não o fiz por vós. Fi-lo pelos Sete Reinos.
لم أفعلها لأجلك فعلتها من أجل الممالك السبع

Mas àqueles que mentiram por vós eu consigo aceder facilmente.
لكن أولئك الذين كذبو لأجلك أستطيع أن أصل إليهم بسهولة

Porque sabeis que ele arriscaria a vida por vós.
لأنكِ تعلمين أن قد يخاطر بحياته من أجلكِ.

Vencerei este torneio em vosso nome. Derrotarei cada cavaleiro por vós.
هذه البطولة سأربحها باسمك كل فارس أهزمه، أهزمه لأجلكِ

Não lamenteis que eu tenha chegado a isto por vós... pois a fortuna se nos mostra mais gentil do que de costume.
لاتحزن لوقوعى فى هذه المحنة من أجلك الأقدار تبدو أكثر عطفاً مما عودتنا

Sabeis que não há nada que eu não faça por vós?
تعلمين أنه ما مِن شيء لا أستطيع القيام به من أجلك

Amei todos quantos amastes, por vós, tendo ou não motivo, fossem meus amigos ou inimigos.
لقد أحببت جميع أولئك الذين أحببت, من أجلك, سواء كان لدي سبب أو لا سواء كانوا أصدقائي أو أعدائي

Então, por que devo lutar por vós ou pelo vosso Rei?
إذاً لماذا أقاتل من أجلك أو من أجل ملكك؟

Não, eu daria a minha vida por vós.
لا يا سيدتى فأنا على استعداد للتضحية بحياتى من أجلك

Estes homens convenceram-vos que falam por vós.
هؤلاء الرجال يقنعونكم بأنهم يتحدثون لأجلك

Ele afirma que mataria por vós e que morreria por vós e nada do que testemunhei me dá razões para duvidar dele.
يزعم أنه قد يقتل لأجلك ويموت لأجلك ولا شيء قد رأيته يُعطني أسباباً للشّك في كلامه

Ressuscitastes-me dos mortos, Meu Senhor. - Daria a minha vida por vós.
لقد بعثتني من جديد يا سيدي سأُضحي بحياتي لأجلك

Pelo Jeffrey, mas também por vós,
ذا كان فقط لأجل جوفري لكن ايضا لأجلك

Disse que morreria de bom grado por vós.
بأنه مستعد للموت بسعادة لأجلك

Sim, mas neste momento estou a lutar por vós.
-سأكافح. لكن في الوقت الراهن أنا اكافح من أجلكِ.

Fico muito contente por vós.
أنا سعيدة كثيراً من أجلكِ

Apenas por vós, Senhora.
فقط من أجلكِ يا سيدتي

E se Henrique estiver no caminho, matá-lo-ei por vós.
سأقتله لأجلكِ هل سمعتي نصيحته اليوم؟

O Puck nunca lutaria por vós nos Países Baixos.
وعفريت أبدا الكفاح من أجل لك في هولندا.

Demonstram que não vale a pena lutar por vós.
فلقد اثبتم لنا أنكم تستحقون القتال من أجلكم