"que alguém me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحداً
• أن أحدهم
• ان شخص ما
• أن شخصاً ما
• أن أحد ما
• لأي كان بأن
• لي أحد

Tenho a certeza que alguém me vai encontrar antes do prédio fechar.
أنا متأكد من أن أحداً سيجدني قبل إغلاق المبنى

Por exemplo quem me dera que alguém me desse uma tarte de banana e chantilly.
مثلاً ، متأكد أن أحداً سيرمي عليّ فطيرة كريمة ، أجل

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

É bom saber que alguém me confia o seu grande segredo de família.
جميل أن أحدهم يثق بي بأسرار عائلته الخطيرة

E com essa autoridade exijo que alguém me mostre o vosso comandante!
وبتلك السلطةِ، أطلب ان شخص ما يدلني على قائدكم.

E se sei que alguém me deve algo, eu tiro.
ولو إعتقدت أن شخصاً ما مدين لي بشيئ أأخذه

Digamos apenas que alguém me ajudou a olhar ao espelho.
فلنقل أن أحد ما قد ساعدني في رؤية نفسي في المرآة

Mas não suficientemente cansado para deixar que alguém me chame isso.
لكنني لست متعباً بما يكفي... لأسمح لأي كان بأن ينعتني بتلك الكلمة.

Será que alguém me pode explicar o que se passa aqui?
هل يمكن أن يشرح لي أحد رجاءاً ماذا يحدث هنا؟

Não acredito que alguém me olhe de cima porque sou boa no que faço, e adoro fazê-lo.
لا أصدق أن أحداً يستصغرني، لأني أجيد عملي وأحبه

Decidi que ia apoiá-la, tal como gostava que alguém me tivesse apoiado.
قررتُ بأن أكون هناك من أجلها بالطريقة التي تمنيت أن أحداً كان هناك من أجليّ .. ‏

Passei os últimos 10 anos da minha vida presa numa cela minúscula, esperando e... rezando que alguém me salvasse.
لقد أمضيت آخر عشر سنين من حياتي محتجزة في زنزانة شديدة الصغر آمل وأدعو أن أحداً ما سينقذني

Saberiam que alguém me ajudou.
سوف يعرفون أن أحداً ما قد ساعدني

Numa tarde normal, eu estaria na minha aula de aeróbica aquática, e não com medo que alguém me dê um tiro.
في فترة ما بعد الظهر الطبيعية أنا أقوم بتمارين الآيروبيكس المائية من دون أن أخاف من أن أحدهم سيطلق النار علي

Não sei, estava a fazer a ronda, voltei e acho que alguém me bateu.
لا أعلم، لقد كنتُ أقوم بجولة تفقدية و عدتُ و أظن أن أحدهم قام بضربي.

Acreditava que alguém me ia amar, importar-se comigo e que eu não ia ficar sozinho.
آمنت أن أحدهم سيحبني يهتم بي أني لن أكون وحيدا

Se como gelado - e não estou a dizer que como -, ponho-o na taça como as pessoas, não na mesa, onde se cola a um cheque importante que alguém me acusa de ter perdido.
إني آكل الآيس كريم ولا أَقول بأنني آكل أضعه في وعاء ليس مثلك على الطاولة أينما تعلق على ورقة مهمة لدرجة أن أحدهم يتهمني بفقده

Até que alguém me fez ver que a culpa não era minha.
.... الى ان شخص ما ساعدني لان ارى

Acho que alguém me anda a seguir. E anda a tirar fotografias estranhas.
أظن أن شخصاً ما يلاحقني ، ويقوم بأخذ صور غريبة

Eu lembro-me que alguém me disse uma vez que a guerra não duraria um ano.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

Não é estranho, que alguém me tenha mandado flores.
أليس من الغريب أن يترك لي أحد زهور؟