"que eu conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي عرفته
• الذي أعرفه
• الذين عرفتهم
• التي أعرفها
• التي عرفتها
• الذي قابلته
• الذين قابلتهم
• الذي كنت أعرفه
• ما قابلته

Ao Rick que eu conheci em Paris poderia explicar. Ele entenderia.
ريك الذي عرفته في باريس كان سيتفهم الأمر.

Não acredito que ele seja a mesma pessoa. Está completamente diferente do tipo que eu conheci.
أنا لا أستطيع التصديق إنه نفس الشخص إنه مختلف بالكامل عن الرجل الذي عرفته

O Frank que eu conheci já morreu à cinco anos.
بالنسبة لي.. فرانك الذي أعرفه مات منذ خمس سنوات

Sabe, o Malcolm Barrett que eu conheci nunca faria este tipo de erro.
,رأيت , "مالكوم باريت" الذي أعرفه لن يقترف أبداً هذا النوع من الأخطاء

Embora que os Asgards que eu conheci eram uma raça nobre que na realidade ajudaram a população humana da minha galáxia.
بالطبع ، الأسجارد الذين عرفتهم كانوا جنسا نبيلا و قد ساعد في الواقع السكان البشريون في مجرتى الأم

A Frances que eu conheci não iria querer isto para nenhum dos dois, e ela é a única pessoa que pode convencer o Henry a fazer o que é preciso.
فرانسيس التي أعرفها لاترغب بهذا لهما وهي الوحيده التي تستطيع أقناع هنري لعمل مايحتاج عمله

Tem demasiadas recordações da menina que eu conheci.
الكثير من الذكريات عن الفتاة التي عرفتها ذات يوم

Porque é que Mayank, este rapaz que eu conheci na Índia, não lava as mãos?
لماذا مايانك، هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند، لا يغسل يديه؟

São mais amigáveis do que alguns taxistas que eu conheci, acredita.
لقد كانوا ودودين أكثر من بعض سائقي الأجرة الذين قابلتهم

Owen Crawford é o melhor oficial, patrão, conselheiro e o melhor homem que eu conheci em toda a minha vida.
أوين كراوفورد أفضل قائدِ، الرئيس، مُستشار، الذي عرفته طوال حياتي

Esta cidade, onde eu nasci onde eu cresci, é o unico lugar que eu conheci.
هذه البلده حيث ولدت وحيث نشأت .. هي المكان الوحيد الذي عرفته

Acontece que a verdade é que o homem que conheceu como seu pai, e o homem que eu conheci... eram pessoas muito diferentes.
في الحقيقة أن والدكِ الذي عرفتيه والرجل الذي عرفته مختلفان كليًّا

O irmão que eu conheci nunca ameaçaria uma criança.
أخي الذي عرفته ما كان سينحدر لحدّ تهديد طفلة.

Em memória do teu pai, que eu conheci tão bem.
في ذكري والدكِ الذي أعرفه جيداً.

Isso não tem nada a ver com o jovem que eu conheci.
هذا لا يبدوا مثل الشاب الذي أعرفه

Podes fazer mal às pessoas assim. O Byron que eu conheci não quer isso.
قد تؤذي الناس هكذا، و(بايرون) الذي أعرفه لن يفعلها

Assim como aqueles que eu conheci.
كذلك معظم الأشخاص الذين عرفتهم

Ela foi a melhor pessoa que eu conheci!
كانت من افضل الناس الذين عرفتهم.

A miúda que eu conheci nunca
الفتاة الصغيرة التي أعرفها لن تهدد بسلاح

A Lynette que eu conheci nunca se contentaria com isto.
لينيت) التي أعرفها ما كانت) لتقبل بهذا الوضع

Preciso que sejas o polícia militar que eu conheci no Kuwait.
أريد أن تكون الشرطة العسكرية التي عرفتها في الكويت

Ou o homem que eu conheci... viu o nome na pintura... e decidiu usá-lo para si próprio.
او الرجل الذي قابلته سمى اسمه مثل تلك الصورة وقرر استخدامه

Foi um presente de uma "tentativa de assassinio" que eu conheci.
كانت هدية من أحد القتلة الذين قابلتهم بالسجن

Ele podia ser como um gajo que eu conheci na escola.
يمكن أن يكون مثل هذا الرجل الذي كنت أعرفه في المدرسة الثانوية

Fazes-me lembrar uma pessoa que eu conheci no mercado.
أنت تذكرنى بشخص ما قابلته فى السوق