"que não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لم يكن
• أنك لم تكن
• أني لم أكن
• أنها لم تكن
• بأني لم أكن
• بأنني لم أكن
• الذي لم يكن
• بأنني لست
• اني لم اكن
• انه لم يكن
• انك لم تكن
• بأنك لست
• أنّك لم تكن
• أني غير
• أني لست

O que significa que não estava a viajar a alta velocidade.
وهو ما يعني أنه لم يكن السفر في سرعة عالية.

Está a dizer que não estava no prédio com aquela mulher?
أنت تقول أنك لم تكن فى المبنى مع هذه المرأه؟

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

Queria que ela soubesse que não estava só.
كنت أريدها أن تعلم أنها لم تكن أبدا وحيدة

Porque da última vez que falámos, fiquei com a sensação de que não estava muito satisfeita.
حقا؟ لأن آخر مرة تحدثنا فيها، أصبح لدي إحساس بأني لم أكن موظف الشهر المثالي

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

Quando ia puxar as calças, comecei a deslizar pela porta, que não estava fechada.
وعندما أهمت بلبس سروالي واتجهت نحو الباب الذي لم يكن مغلق

Eu digo que não estava. O que é que não percebes?
أنا قلت أنه لم يكن كذلك ما الذي لم تفهمه؟

Não queria acreditar que não estava a dar certo, razão pela qual continuei a filmar e filmar.
لا أريد أن يعتقد أنه لم يكن يعمل، ولهذا السبب ظللت اطلاق النار واطلاق النار.

Se a estricnina não estava no café e sabemos que não estava no cacau, onde estava?
اذا لم يكن الـ ستركنين في القهوة و اننا نعرف أنه لم يكن في كوب الكاكاو أين كان ؟

Eu sabia que não estava aqui apenas de férias.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

- Como disse, estava a correr... - É óbvio que não estava a correr.
ـ مثلما قلت كنت أمارس الهروله ـ من الواضح أنك لم تكن تهرول

E então vi que não estava atrasada, que estava adiantada um dia.
وعندها أدركت أني لم أكن متأخرة لقد وصلت مبكرة يوما كاملا

Sinal de que não estava lá para cuidar de si.
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة لأعتني بها.

Quando pus as páginas assim, percebi que não estava a mostrar a localização da ilha.
عندما وضعت الأوراق هكذا، أدركت أنها لم تكن تظهر مكان الجزيرة.

Tenho certeza que não estava a falar contigo.
أنا متأكدة تماماً بأني لم أكن أتحدث إليك

Foi aí que eu percebi que não estava a fazer bem o meu trabalho.
وحينها أدركت بأنني لم أكن أفعل ذلك على مايرام.

O rapaz que não estava assim tão doente agora está.
الفتي الذي لم يكن مريضاً جداً أصبح الآن مريضاً جداً

Sabia que não estava doida.
عرفت بأنني لست مجنونة، انظري إلى عود الثقاب

Vá lá, não estava a roubar. Ele sabe que não estava.
هيا لم اكن ازاحمه هو يعرف اني لم اكن ازاحمه

Ainda não apresentou provas de que não estava, e é por isso que esse documento deveria levar ao arquivamento do caso.
انت لا تزال لم ترينا اي دليل على انه لم يكن لهذا هذا المستند يجب ان يجعل القضية تُلغى

Diga que não estava no quarto do Troy quando ele morreu.
أخبرني انك لم تكن موجود في غرفة تروي عندما مات

Fiz o que me pediu. Disse-lhe que não estava.
لقد فعلت ما طلبته مني أخبرته بأنك لست هنا

Está limpo. Acho que não estava a mentir.
أنكّ نظيف، أظن أنّك لم تكن تكذب.

Foi porque disse no desfile que não estava pronta para ser exclusiva?
هل كان ذلك بسبب قولي في مسرح عرض الأزياء أني غير مستعدة لقصر علاقتي على شخص واحد؟

Fez-me sentir que não estava a ser patético por me assustar tanto.
جعلني أشعر أني لست مثيرا للشفقة لأكون خائفا