"que não estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي لم تكن
• أنهم لم يكونوا
• أنها لم تكن
• أنكم لم تكونوا
• الذين لم يكونوا
• من لم يكونوا

E três fragmentos de osso que não estavam no avião.
عدا عن ذكر ثلاثة شظايا عظمية و التي لم تكن على متن الطائرة

Bem, entre 2002 e 2005, encomendavam interrogatórios de suspeitos de terrorismo para nações que não estavam..., muito preocupadas com direitos humanos.
استعانوا بمصادر خارجية للتحقيق في المشتبهين بالإرهاب للأمم التي لم تكن مهتمة بشدة

Eu bem via que não estavam satisfeitos, mas eu não conseguia perceber o que é que iriam fazer a seguir.
وكنت أستطيع رؤية أنهم لم يكونوا راضين عني، ولكنني شعرت أنه لم تكن لدي أية وسيلة لمعرفة ما كانوا يريدون فعله بعد ذلك.

Se investiram o que não estavam preparados para perder, então, não deveriam ter investido.
إذا استثمروا ما أنها لم تكن مستعدة لتخسر، ومن ثم ينبغي أن لا يكون استثمرت في المقام الأول.

Bem, a lei diz que não estavam.
القانون يقول أنكم لم تكونوا كذلك

Tu e todas as outras pessoas que não estavam lá.
أنتِ وكلّ البشر الآخرين الذين لم يكونوا بالأسفل هناك

Na verdade, todos os que não estavam directamente ao lado da bomba sofreram apenas ligeiros ferimentos.
فى الواقع، كل من لم يكونوا بجوار الجهاز مباشرة تلقوا اصابات بسيطة لذا نعتقد ان الخوف قد يكون هو الدافع الاكبر

Havia secções de túneis que não estavam mencionadas no mapa.
فكانت توجد شبكة كاملة من الأنفاق التي لم تكن توجد على الخريطة.

"Não é justo!" "Esses países tiveram vacinas e antibióticos "que não estavam disponíveis na Suécia.
فقد يقولون:"هذه المقارنة ليست عادلة, لأن هذه البلدان حصلت على اللقاحات والمضادات الحيوية التي لم تكن تتوفر في السويد في ذلك الزمان.

De certeza que não estavam ali?
ما أدراك من أنهم لم يكونوا هناك؟ هل أنت متأكد؟

Ela disse que não estavam se quer perto.
قالت أنهم لم يكونوا على مقربة من إكتشاف شيء

O negócio é que não estavam a seguir-me.
ما أشير إليه أنهم لم يكونوا يلاحقونني

Mas, quando iam ao que interessava, ela percebeu que não estavam sós.
ولكن تماما كما كانت العكوف على العمل... ... أدركت ميراندا أنها لم تكن وحدها.

Ouvi dizer que não estavam a contratar.
سمعت أنها لم تكن التوظيف.

Sabia que não estavam a falar a sério sobre a deixarem para trás.
علمت أنكم لم تكونوا جادّين حيال تركها.

Sabia que não estavam a falar a sério acerca de a deixarem para trás.
-علمت أنكم لم تكونوا جادّين حيال تركها .

Rezamos pelos nossos amigos que não estavam entre nós.
صلينا من أجل أصدقائنا الذين لم يكونوا معنا

Não consegui parar de pensar naqueles que não estavam lá.
لم أستطع أن أتوقف عن التفكير في من لم يكونوا هنا