"que o mundo é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان العالم
• بأن العالم هو
• أنّ العالم ليس
• أن العالم سيكون
• أن العالم مكان

Se o rapaz começar a dizer por aí que o mundo é redondo, vão tomá-lo por louco.
لو قال ان العالم مستدير فسوف يقولون أنه مجنون

Como pode ser alguém na vida, se acreditar que o mundo é assim?
.. كيف يمكنه بناء حياته عندما يؤمن ان العالم هكذا يبدو؟

Vocês acham que o mundo é mesmo como o vêem.
أنتم أيها المثقفون تعتقدون بأن العالم هو ماترونه.

Acredito que o mundo é um lugar melhor se as pessoas não estiverem mentindo.
أؤمن بأن العالم هو مكان أفضل لو كان الناس لا يكذبون.

Eu acho que quando envelhecemos, apercebemo-nos de que o mundo é injusto.
أعتقد أنه حينما تكبر، تُدرك أنّ العالم ليس عادلاً، و هذا...

E agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

que o mundo é um lugar perigoso, e é exactamente por isso que te quero oferecer um emprego na minha equipa de segurança.
أن العالم مكان خطر و لذلك السبب أود أن أعرض عليك عملا في قوات الأمن خاصتي

Não és, claramente, mas achas que o mundo é melhor do que é.
أقصد ، لستِ كذلك من الواضح لكن اعتقد ان العالم افضل مما يكون

É bom estar ciente de que o mundo é injusto e agir de acordo com isso.
من الجيد معرفه ان العالم ليس عادل بطبعه ويتصرف على هذا النحو.

Então parece-me que o mundo é louco, porque vejo demasiadas vezes fazer-se as mesmas coisas, vezes sem conta, esperando que desta vez não nos vá cair em cima.
لذا اظن ان العالم قد اصيب بالجنون .. لانه مصر بصورة كلية على اعادة القيام بالامور بالطريقة القديمة ذاتها آملين فحسب ان لا ينهار الاقتصاد مرة أخرى فوق رؤوسنا

De certeza que pensarás que o mundo é teu para conquistá-lo.
فجأه ستعتقد ان العالم ملكك لتأخذه

Diz-lhe que o mundo é um lugar suave e meigo.
واخبريه بأن العالم هو مكان جميل ورقيق.

Acham que o mundo é igual à vizinhança deles.
تعتقد أن العالم سيكون مهتم بذلك ولكنه لا يهتم بذلك

Até decidir avançar e perceber que o mundo é injusto e temos de o aceitar.
حتى قررت التخلي عنه وإدراك أن العالم مكان ظالم أحيانا يجب أن نتقبله.

O vosso problema é preferirem pensar que o mundo é bom, que podemos todos... dar-nos bem, cooperar!
مشكلتكم أنكم تودوا الاعتقاد أن العالم مكان لطيف أننا يمكننا أن نتعايش و نتعاون.