"que pude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بوسعي
• ما استطعت
• ما أستطيع
• ما أمكنني
• ما يمكنني
• جهدي
• يمكن أن أقوله
• مايمكنني
• ما بإستطاعتي
• ما أستطعت
• أن إستطعتِ
• استطاعتي
• ما إستطعت
• ما استطعته
• ما امكنني

Que isso leva tempo, mas... fiz tudo o que pude.
هذا يستغرق وقتا, لكن000 لقد فعلت كل ما بوسعي

Fiz o melhor que pude. Era o que podia conseguir.
فعلت ما بوسعي هذا كل ما استطعت الحصول عليه

Não está muito bonito mas é o melhor que pude fazer.
إنه ليس جميلاً و لكنه أفضل ما استطعت القيام به

Ora bem, isto é o que pude mostrar aqui.
فهذا ما أستطيع عرضه هنا. وأضع معدل الخصوبة هنا: عدد الأطفال لكل امرأة

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Assaltei um talho. foi o melhor que pude fazer.
سرقت متجر القصاب ذلك أفضل ما يمكنني فعله

Fiz o que pude para proteger a Princesa das câmeras, mas...
نعم, وقمت بعمل كل جهدي حتى احجب الأميرة من الكاميرات

Já não posso fazer mais isso. O melhor que pude fazer foi despedi-la.
لا يمكنني عمل هذا بعد الآن أفضل ما بوسعي هو أن أطردها

Fiz o que pude para perder, para o pôr bem disposto, mas qual quê, não conseguia falhar nem uma bola, e ele, não dava com uma para a caixa.
أعمل ما بوسعي لأضيّعها أنت تعرف أحاول ملاطفته لكنّه لا يفعل أيّ شيء مفيد كلّ مرّة أمسّ كرة أحسّ أن شيء ما إلى الحفرة

Fiz o melhor que pude para que visse antes de viajar.
لقد فعلت ما بوسعي.. لذا يمكنك رؤيتها قبل المغادرة

Desde a morte de sua mãe... fiz tudo o que pude por ela.
منذ وفاة والدتها فعلت كل ما بوسعي لأجلها

Bem, trouxe aquilo que pude da Sala de Comunicações.
حسنا، لقد جمعت ما استطعت حمله غرفة الإتصالات

É o melhor que pude fazer. Talvez na próxima semana fazer possa melhor.
و لكن هذا أفضل ما أستطيع ربما أفعل أفضل الأسبوع المقبل

- Vim assim que pude, Poirot.
ــ لقد أتيت بكل ما أستطيع من قوة ــ لا ، لا ،يا صديقي

Foi o melhor que pude fazer, dadas as circunstâncias.
هذا أفضل ما أمكنني فعله تحت هذه الظروف

Não havia ninguém na entrada e fugi o mais rápido que pude.
لم يكن هناك أحد وكان يجب أن أخرج بأسرع ما يمكنني

Assim, fiz o que pude na vida para chegar perto desse sonho.
لذلك بذلت كل جهدي من أجل تحقيق ذلك الحلم.

Fiz o meu melhor, o que pude
أنا بذلت قصارى جهدي. كل ما يمكن أن أقوله.

Aguentei o máximo que pude, para que todos saíssem dali para fora.
لقد مكثت هناك أطول مايمكنني كي أتمكن من إخراج الجميع من هُناك.

Os ossos da face estavam muito danificados, fiz o melhor que pude.
أجل حسناً، عظام الوجه كانوا متضررين حقاً، لدى فعلت ما بإستطاعتي

Foi tudo que pude encontrar no tamanho 14.
هذا ما أستطعت أن أجده . من مقاس أربعة عشر

Fiz o melhor que pude para dar-lhe conselhos.
فحاولت جاهداً أن أقدم لها النصيحة حسب استطاعتي.

Durante dois anos, tudo o que pude fazer foi visitá-la ao hospital, sentar-me e vê-la a sofrer.
لعامين كاملين، ما إستطعت فعله هو الذهاب للمشفى كل يوم وأجلس هناك أشاهدها تعاني ..

Sim, foi o melhor que pude fazer com tão pouco tempo.
نعم لقد كانت افضل ما استطعته لارسال ملاحظة قصيرة

Isto foi o melhor que pude arranjar em tão pouco tempo.
هذا افضل ما امكنني عمله في هذه الوهلة القصيرة