"que soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرف
• أن تعلم
• أن أعلمك
• أن تعلمي
• أَنْ تَعْرفَ
• أنني أعرف
• لو علمت
• لو كنت أعرف
• ان تعلم
• إن كنت أعرف
• أن تعلمى
• لو عرفت
• لو عرفتُ

Mas é impossível que soubesse das experiências japonesas em armas biológicas, feitas em Harbin, não é verdade?
لكنك ربما لم تستطيع أن تعرف بأمر الحرب البيلوجية اليابانية التجارب في حربين. أليس كذلك؟

Não, apenas queríamos que soubesse que vamos passar a ser nacionais.
لا نحن فقط نريد أن تعرف أننا سنصبح شركة دولية

mas queria que soubesse primeiro quem o derrotou.
و لكني أريدك أن تعلم أولاً من الذي قام بهزيمتك

Nem por isso. Só queria que soubesse como foi difícil.
على الإطلاق , ولكنى أردت أن أعلمك بصعوبة الأمر

Claro que mandou. Ele não queria que soubesse a verdade.
بالطبع فعل ذلك، فإنّه لم يردكِ أن تعلمي الحقيقة.

Queria que soubesse que estou a resolver tudo.
فقط اريدُك أَنْ تَعْرفَ بِأَنِّي على قمةِ الأشياءِ.

Sabia que chegaria a altura em que a minha situação aqui se iria tornar complicada, mas estava a salvo, desde que soubesse onde o transportador estava.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل

Mesmo que soubesse não dizia a um verme como tu.
حتى لو علمت أنا لن أُخبر طفل مثلك عن هذا

Gostarias que soubesse o que pensas quando olhas para ela?
كيف تودها أن تعرف بما تفكر به عندما تراها؟

Queria que soubesse para que não pensasse, que lhe menti.
أردتك أن تعرف لكي لا تعتقد بأني كذبت عليك

Queria que soubesse que não existe nada desse tipo neste país.
وأريدك أن تعرف أنه لا وجود لمثل هذا الشيء علي الإطلاق في هذه البلد

Queríamos que soubesse que foi um privilégio trabalhar com um génio do crime como o senhor.
أردنا منك أن تعرف كم كان يشرفنا العمل مع عبقري في الإجرام مثلك

Gostaria que soubesse... que gosto de horas extraordinárias, de sair tarde e de trabalhar ao fim-de-semana.
سيد فلينتستون أريدك أن تعرف أنني أستمتع بالعمل لساعات طويلة وفي أوقات متأخرة من الليل

Só queria que soubesse, que eu sei para onde vou. Por isso não tem que se preocupar comigo.
فقط أردتك أن تعرف إلى أين أنا ذاهبه حتى لاتتسنى بأزعاجي

Queria apenas que soubesse antes de se tornar público.
أردتك فقط أن تعلم قبل أن نعلنها للملاء

Se ele queria que soubesse que ele é o atirador, por que ele não usou a espingarda dele, uma M-40?
إن أرادك أن تعلم إنه القناص فلمَ لم يستخدم بندقيتك؟

Queria que soubesse que meti uma ordem de transferência.
أردتُ أن أعلمك أنّني قد أمليتُ نموذج نقلي

Já agora, caso não possamos falar mais tarde, só queria que soubesse... tirando o assassinato e ter tentado matar-me foi o melhor médico que alguma vez tive.
بالمناسبة، إن لم تحصل الفرصة للقائك مجددا، أريد فقط أن أعلمك..

E queríamos que soubesse que pode contar conosco.
لذا، أردناكِ أن تعلمي فحسب أننا موجودات لأجلكِ

Sabe, senti sua falta queria que soubesse disso.
تَعْرفُ، تَغيّبتُ عنك. تَعْرفُ؟ أُريدُك أَنْ تَعْرفَ ذلك.

E mesmo que soubesse, porque te faria algum favor?
وحتى لو أنني أعرف .. لماذا أخدمك بأي شئ ؟

Mas, mesmo que soubesse, nunca diria, pois ele não quereria que eu dissesse.
ولكن حتى لو علمت ماكنت لأخبركِ بشئ لأنّه ماكان ليريد منّي فعل ذلك بتاتاً

- Não sei do que estás a falar. - Está bem. E mesmo que soubesse, não te contava.
لا أعرف عما تتحدثين وحتى لو كنت أعرف فلن أخبرك

Só queria que soubesse, se precisar que eu use o dispositivo da cadeira na Antárctica em defesa do planeta, estou aqui.
أريدك ان تعلم فقط إذا كنت تُريدُني أَنْ أَستعملَ جهاز الكرسي في القارة القطبية الجنوبيةِ فى الدفاع عن الكوكب أنا هناك

E mesmo que soubesse não podia dizer.
وحتى إن كنت أعرف لا يمكننى القول

Só queria que soubesse.
أنا أردتك فقط أن تعلمى.

Mesmo que soubesse essa informação, dizer-lhe era interpretado como admissão de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب

Não e mesmo que soubesse, não lhe contava.
كلاّ، وحتى لو عرفتُ ذلك، فلن أستطيع إخباركِ.