عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"quem ri por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
من يضحك
| Mas como a minha avó dizia. quem ri por último ri melhor. | Open Subtitles | لكن جدتى كانت تقول المهم من يضحك اخيرا |
| Pois eu acho que quem ri por último, ri melhor. | Open Subtitles | وأنا أظن أن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا |
| quem ri por último ri melhor. | Open Subtitles | من يضحك أخيراً يضحك كثيراً |
| Diz o ditado que quem ri por último, ri melhor. | Open Subtitles | يقول المثل "من يضحك أخيراً يضحك كثيراً" |