"recolher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجمع
• أجمع
• جمع
• تجمع
• حظر
• تجميع
• بجمع
• اجمع
• بأخذ
• يجمعون
• لأخذ
• جمعها
• الحظر
• ليجمع
• حصد

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Então, eu decidi andar por estes locais a recolher amostras de solo repletas de bactérias.
قررت أن أتجول عبر تلك المواقع وأن أجمع عينات من التربة تعج بالبكتيريا.

Inteligente significa que pode ligar-se à Internet, pode recolher informações, e pode falar com o seu possuidor.
كونها ذكية يعني أن هذا الجهاز يستطيع الاتصال بالإنترنت، يستطيع جمع البيانات، ويستطيع التحدّث لمالِكه.

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

O recolher obrigatório foi estabelecido. Regressem às vossas casas imediatamente.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

"Talvez possamos recolher alguns bons dados sobre palavras-passe "e, fazer avançar, de facto, o conhecimento nesta área".
قد نستطيع تجميع بعض البيانات الكافية عن كلمات المرور وتحسين الحالة التقنية هنا

Comecei a recolher fotografias aéreas de arquitectura de nativos americanos e do Pacífico Sul; só os africanos é que eram fractais.
بدأت بجمع صور فضائية لفن العمارة لسكان أمريكا الأصليين و جنوب المحيط الهادي, وحدها العمارة الافريقية كانت تحوي كسريات.

Olha, estou a recolher dinheiro para o festival Afro-Americano e pensei...
اسمع انا اجمع مبلغ لمدرستنا .. للمهرجانوالفكرالأفريقيالأمريكي.

Ora bem, vamos recolher amostras de sangue. Dez centímetros cúbicos cada.
،حسناً، دعنا نجمع عينات الدم 10سنتمترات مكعبة من كل جثة

- Quem atirou? - Estamos a recolher essa informação.
إنّنا نجمع تلك المعلومات ولكنه لم يكن فريقي

A partir de agora eu mesmo é que irei recolher os impostos.
إننى سوف أجمع ضرائب الإرسالية بنفسى من الآن فصاعداً

Tento recolher os pedaços.
حاولت أن أبقى عليه متماسكاً, حاولت أن أجمع أشلاؤه معاً

Se pudéssemos recolher as sobras dos alimentos, os dejetos humanos,
ماذا لو أمكننا جمع بقايا الأكل، ومخلفات الإنسان ؟

Que se lixe a papelada. recolher cadáveres, rachar cabeças...
تباً للأعمال الورقية علينا جمع الجثث وتحطيم الرؤوس

Pode ter o chapéu, mas ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

O recolher obrigatório a nível nacional começa à meia-noite.
وسيبدأ حظر التجوال إبتداءً من منتصف ليل اليوم

E, como sabem, tem havido uma reação fraca até há pouco tempo, para recolher o petróleo.
و كما تعلمون، كانت ردود الفعل ضعيفة للغاية، حتى مؤخراً، حيال تجميع النفط.

Ele está a recolher todas as informações biológica num website.
فهو يقوم بجمع كل المعلومات البيولوجية على موقع واحد.

Preciso de partir. Preciso de... Tenho de recolher informações.
علي الذهاب ، يجب على ان اجمع المعلومات

Comece a recolher depoimentos. Vou ver se descubro alguma coisa sobre o taxista.
ابدأ بأخذ إفادات، سأرى إن كان بوسعي معرفة اي شيءٍ عن السائق

Podem recolher mais de 300 quilos em sacos, carrinhos de compras, bicicletas e carroças.
يجمعون ما يزيد على 300 كيلو في حقائبهم وعربات التسوق والدراجات والعربات البرازيلية

Tens algo que possa usar para recolher amostras de carbono?
ألديك أيّ شيءٍ بإمكاني استخدامه لأخذ عيّنات من الكربون؟

Especialmente depois do trabalho que tivemos a recolher o dinheiro.
. خصوصاً بعد كل المشاكل التي واجهتنا في جمعها

Os vampiros não podem sair depois do recolher obrigatório.
غير مسموح لمصاصي الدماء بالخروج أثناء فترة الحظر.

Então, um dia, quando andava na rua a recolher cassetes VHS, ouviu uma coisa...
و فى يوم ما, خرج ليجمع شرائط فيديو :و سمع شيء ما

Se calhar, ela devia concentrar-se em recolher as almas para não permanecer morta.
ربما يجب أن تركزي على حصد الأرواح كي لا يكون موتها دائم