"recomenda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوصي
• توصي
• تنصح
• ينصح
• تنصحنا
• توصى
• توصياتك
• تقترحين
• اوصى
• توصية
• توصيني
• وتوصي

Para um perseguição, o Cardeal recomenda a sua excelente 24 cabernet.
بالنسبة لمطاردة , الكاردينال يوصي ب 24 من الكاربينيه الممتاز

Sempre que alguém recomenda um médico, diz: "É o melhor, o melhor."
كلما يوصي أحد ما بطبيب يقول إنه هو الأفضل

O Conselho recomenda que não haja liberdade condicional neste momento.
المشورة توصي بعدم إطلاق السراح المشروط في هذا الوقت

Por isso, a Comissão recomenda unanimemente que se impeça o parto e, após a extracção pré-natal da criança ambos sejam tornados estéreis, de forma digna e humana.
ولذلك فإن اللجنة توصي بالإجماع يجب ان يمنع طفل الانثى من الولادة وبعد التخلص منه قبل الولادة

Peseshet também recomenda uma oração a Hathor, deusa da fertilidade.
بيسشيت أيضاً تنصح بالصلاة لهاثور آلهة الخصوبة.

A etiqueta de casamento recomenda quatro a seis semanas para R.S.V.P. e é óbvio que não posso enviar o convite sem uma morada.
بالطبع برنامج زفاف مارثا ستيوارت ينصح بفترة من 4 إلى 6 أسابيع لتقديم الدعوات ولا يمكننى إرسال الدعوة دون عنوان

No Texas, a Comissão recomenda não fechar bases militares.
في "تكساس" يوصي المجلس بعدم إغلاق القواعد العسكريّة.

O Profeta recomenda que cada homem deve ter pelo menos três esposas.
يوصي النبي ان تكون للرجل ثلاثة نساء على الاقل

Ostras Belon servidas cruas com um toque de sal marinho natural, e o chef recomenda não mastigá-las.
المحار يقدم خام مع رشة من الملح الطبيعي والطباخ يوصي بأن لا تمضغهم.

A tempestade é de categoria 2. O capitão recomenda que voltemos.
العاصفة من الدرجة الثانية، القبطان يوصي بالعودة.

Contudo, o conselho recomenda avaliação psiquiátrica.
على أية حال، فالمجلس يوصي بمزيد من الفحص النفسي.

O Condado recomenda um Pediatra para os novos pais adoptivos.
المقاطعة توصي بطبيب أطفال للأباء المتبنين الجدد

O Departamento de Defesa recomenda que mandemos equipas para procurar ameaças radioactivas e biológicas.
وزارة الدفاع توصي بنشر الفرق المتنقلة لتمشيط المنطقة عن الإشارات المشعة والبيولوجية

Não, o homem deve cozinhar para a sua mulher uma vez por semana, ...e as receitas que recomenda.
وأن الرجل يجب أن يساعد زوجته في تحضير الطعام مرة واحدة على الأقل في الإسبوع ؟ هل هناك وصفات أخرى توصي بها ؟

recomenda a baixa de preço e a duplicação do orçamento do marketing.
توصي بأننا خفَّضنا السعر وضاعفنا ميزانية التسويق.

Há tanto por onde escolher. O que é que recomenda? A si?
هناك العديد من الاختيارات ، بماذا تنصح ؟

O que recomenda a uma mãe e filha que estão a reconciliarem-se após um longo período de raiva?
ماذا تنصح للابنة وللام اللذين تواصلا بعد مدة طويلة من الصمت الغاضب

Ele recomenda este terapeuta que o ajudou a salvar o casamento.
هو ينصح بهذا المعالج وهو الذي انقذ زواجه

Ou o que recomenda?
أو ما الذي تنصحنا به؟

recomenda que os escritórios fiquem fechados... durante a hora do almoço.
توصى بأن مكاتب السفارة تبقى مغلقة خلال ساعة الغداء

Então, o que recomenda para encorajar a afeição?
ماذا تقترحين إذاً؟

O Dr. Singh recomenda estabelecer uma tutela para evitar acidentes na cozinha, passeios na autoestrada e se misture com traficantes de sexo internacionais.
الدكتور اوصى بعمل وصاية لحمايتك من حوادث المطبخ طريق مفتوح للذهاب

Ela recomenda que se aproveite esta oportunidade para despedir toda a gente e recomeçar de novo.
قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد

Como posso ajudá-lo? - O que recomenda?
ما الذي توصيني به ؟

esta comissão requer mais investigação e deliberação e recomenda que o Tenente Vanderway seja colocado nos serviços administrativos até o assunto ser esclarecido.
إلى خطأ من قبل الطيار نفسه, مما يتطلب مزيدا من التقدم في مزيد من التحقيقات والمداولات وتوصي الملازم فانديروا