"regressaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادوا
• يعودوا
• رجعوا
• عادا
• يعودون
• يرجعوا
• عودتهم
• قد عادت
• عاد
• أعيدوا
• يعودا
• يعودو
• وعادوا

Durante esse tempo, os operários regressaram ás suas casas...
خلال هذا الوقت العمال قد عادوا الى منازلهم

Estes homens regressaram de imediato a casa, onde beberam cervejas.
هؤلاء الرجال عادوا فورا إلى المنزل وشربوا بعض البيرة

Aqueles que regressaram... e que nós acolhemos, são a prova.
أؤلئك الذين عادوا. الذين رحبنا بعودتهم, إنهم يثبتون ذلك.

A maior parte dos jovens fidalgos ingleses que o acompanharam nunca regressaram a casa.
معظم النبلاء الانجليز الشبان الذين التفوا حول رايته لم يعودوا

Que momento maravilhoso, os meus graduados favoritos regressaram.
يا لها من لحظة رائعة, أبنائي الخريجين المفضّلين رجعوا.

E, passados dez anos, o amor e a música finalmente regressaram ao reino de Atlântica.
بعد 10 سنوات الحب والموسيقى اخيرا عادا الى مملكة اتلنتكا.

Muitos regressaram para defender o nosso destino. Só pra encontrarem o questionar do mesmo.
العديد يعودون من معارك الدفاع عن معتقداتنا، ليكتشفوا أنهم يشكون بها

Quando regressaram, ele trancou-se no quarto dele quase um dia todo.
وبعد ما عادوا اقفل على نفسه في غرفته ليوم كامل

- Os embaixadores da Noruega regressaram jubilantes.
سفراؤنا للنرويج ، يا مولاي ، قد عادوا بأخبار مفرحة

Cerca de 700 regressaram devido ao tempo.
تقريبا 700 عادوا أدراجهم بسبب الطقس السيئ.

Mantive-os quietos por um tempo, mas eles regressaram.
لقد أبقيت عليهم مختفين لفترة, لكن عادوا مرة أخرى

O meu avô costumava contar uma história, nunca ninguém ouviu tal antes ou depois, sobre os poucos que uma vez regressaram.
جدى اعتاد ان يحكى قصه, لم يسمع عنها احد من قبل عن القلائل الذين عادوا.

Muitas tropas regressaram, não me lembro.
العديد من الرجال قد عادوا ولكني لا أتذكر

As primeiras vítimas foram mortas pelo gás e regressaram à vida.
الضحايا الأساسيون الذين قتلهم الغاز عادوا للحياة

Enviei uma patrulha para os encontrar. Ainda não regressaram.
أرسلت دورية للعثور عليهم انهم لم يعودوا حتى الآن

Eles foram ao limite do vale para ver porque estava o mundo a tremer mas nunca mais regressaram.
لقد ذهبوا إلى حافة الوادي كي يروا لماذا بدأ العالم في الإهتزاز لكنهم لم يعودوا ثانية أبداً

A vossa gente, aqueles que regressaram do planeta, não tinham a sua bebé.
قومكم الذين رجعوا من الكوكب لم يكن لديهم طفلتك؟

Mas isso não é justo, os pais da Jen tinham de levar-me a casa e regressaram muito tarde.
هذا ليس عدلاً, لأنّه كان على والديها اصطحابي للبيت إلا أنّهما عادا متأخرين.

Os machos também regressaram.
خوار منخفض الذكور أيضا يعودون.

As organizações de veteranos americanos exigem mais informações sobre os 2,500 militares que não regressaram da guerra no Vietname.
منظمة قدامى المحاربين زادت الطلب حول معرفة اي معلومات عن 2500 جندي لم يرجعوا الى وطنهم بعد الحرب ب فيتنام

Todos os teus amigos que saíram da ilha já regressaram há três anos.
ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه، جميع أصدقائك الذين غادروا الجزيرة... -مضى على عودتهم ثلاثة أعوام -ثلاثة أعوام؟

Várias espécies de répteis regressaram ao ambiente marinho, beneficiando da abundância de alimentos.
و قد عادت العديد من أنواع الزواحف الى البيئة المائية مزدهرة على الإمدادات الوفيرة للغذاء

Anos mais tarde, somente 6 mil regressaram ao seu país.
عاد منهم فقط 6,000 الى بلادهم بعد الحرب بسنوات

regressaram todas de uma vez
ومن ثم أعيدوا فجأةً

Porque o meu pai e o meu irmão, andavam à caça neste rio à 2 noites atrás e não regressaram.
لأن أبي وأخي ذهبا إلى الصيد في الثانية صباحا في هذا المستنقع ولم يعودا

O Gaston fugiu da Bastilha, e o Rei e o Aramis ainda não regressaram do Mausoléu.
هرب غاستون من الباستيل والملك وأراميس لم يعودو من الضريح

Duas equipas seguiram as suas ordens e regressaram em segurança.
ووفقًا لطلباتك، تراجع فريقين وعادوا بأمان داخل الجدار