"retalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التجزئة
• بالتجزئة

Os especialistas em retalho preveem que na próxima década, dos 2000 centros comerciais que existem hoje, metade estará ao abandono.
يتوقع خبيرو تجارة التجزئة أنه بحلول العقد التالي، سيتخلى الناس عن ٥٠ بالمئة من الألفي مول الموجودة اليوم.

Parece que ela passou por alguns empregos de retalho.
يبدو أنها إنتقلت في عدد أشغال بيع التجزئة

São as velas de maior qualidade que podem ser compradas a retalho.
تلك الشموع هى أكثر الشموع جودة التي يُمكن شرئها عبر التجزئة

És o único no ramo. Cal só vendo a retalho.
أنت الوحيد فى المنطقة الذى يبيع بالتجزئة يا صديقى

Porque isto não é apenas do valor de retalho hipotético de alguns filmes pirateados que estamos a falar, mas de perdas económicas reais.
فهو ليس مجرد قيمة افتراضية لبيع الأفلام المقرصنة بالتجزئة لكنه يعد خسارة اقتصادية حقيقية

Leite: Este é o preço médio de venda a retalho de 4,5 litros de leite, nos EUA.
الحليب: هذا هو متوسط سعر التجزئة لجالون الحليب في الولايات المتحدة.

Assim, adaptámos os terminais de ecrã de contacto, usados nas lojas a retalho, para se tornarem postos de trabalho nas clínicas.
لذا أعدنا استخدام شاشات منافذ البيع التي تعمل باللمس وكانت تستخدم في محلات التجزئة لتصبح محطات علاجية.

Comecei aí, depois venda a retalho, finanças e acabei em marketing.
بدأت بهذا التخصص ثم انتقلت لاقتصاد التجزئة ثم الماليّة وأخيراً التسويق

O senhor solicitou a selecção principal com preço de retalho não fazendo nada.
لقد طلبت المجموعة الرئيسية، بسعر التجزئة بعدم فعل شيء.

Não posso ajudá-lo com o armazém, só com a venda a retalho.
‫حسناً، لا أستطيع مساعدتك في مخزن ‫بل في تجار التجزئة

Compramos a retalho, queremos comprar por atacado.
‫نحن ندفع التجزئة من أجل العقاقير ‫نحتاج إلى شراء بالجملة، وزيادة هوامشنا

Porquê? Porque havia a questão do colapso da lei e da ordem. Mas também, como se diz no comércio de retalho, é uma questão de localização, localização, localização
لماذا ؟ حسناً بالطبع هناك قضية انهيار القانون والنظام لكن أيضاً, كما يقولون في تجارة التجزئة, إنها الموقع الموقع الموقع

Fabricado na China, por uma fracção do preço genuíno, e depois vendido ao público no retalho.
صنعت في الصين في جزء صغير من تكلفة هذه المادة حقيقي ، ثم يباع لتجارة التجزئة في السوق المفتوحة .

É para onde a venda a retalho caminha.
هذا ما يتجه له الآن سوق التجزئة

Muita atitude para uma vendedora de retalho de meia idade.
وهناك الكثير من المواقف من التجزئة العاملة واسعة في منتصف العمر .

Aceito qualquer coisa. Que tal retalho?
سأقبل بأي شيء ماذا عن متاجر التجزئة ؟

Mais vale fazer manteiga com as natas e vendê-la a retalho.
الأفضل لهم أن يخلطوا الزبدة مع القشطة وبيعها بالتجزئة

Acho que não estavam a comprar a retalho.
إنني لا أعتقد أنهم كانوا يدفعون بالتجزئة

Passo 8 horas a vender pneus a retalho.
ثم أقضي ثمانية ساعات في بيع الإطارات بالتجزئة

Se estiveres a comprar em retalho junta-lhe mais 2 mil para impostos.
إن كنت تشتري بالتجزئة أضف 2000 أيضاً ضرائب بيع

A minha mãe estava presa, e de repente é posta em liberdade e a trabalhar para a tua mãe. Venda por retalho?
كانت والدتي بالسجن، ومن ثمّ أصبحت حرّة وعملت لحساب والدتك بمجال البيع بالتجزئة