"só vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرّة واحدة
• بضربة
• المرة الواحدة
• دفعة واحدة
• ولو مرة

Há oito anos que te conheço e nunca me falaste nesse tom, nem uma só vez.
ثمان سنوات، عرفتك. لا مرّة واحدة تكلّم معكني مثل هذا. لا مرّة واحدة.

Ou talvez, por uma vez na vida, tu pudesses, uma só vez, ter-te metido na tua vida, mãe.
أو ربّما لمرّة واحدة ، يمكنكِ فقط مرّة واحدة ، ان تهتمّي بـ امورك الخاصّة يا أمّاه

Significa que podemos fazer um mapa de todos esses locais nas aldeias, podemos dizimar essas populações duma só vez,
يعني أنه إذا استطعنا تحديد هذه المواقع عبر القرى، فسيمكننا وقتها سحق هذه الأعداد بضربة واحدة فقط.

Ele quer livrar-se do seu passado e de mim, de uma só vez.
إنه يحاول التخلص من ماضيه ومني بضربة واحدة

Sabia que um lagarto pode pôr mais de 12 ovos de uma só vez?
هل تعلمين بأن السحلية يمكنها وضع 12 بيضة فى المرة الواحدة

Nunca julgarão tantos de uma só vez.
لن يُخضعوا هذا العدد للمحاكمة دفعة واحدة أبداً

Pode encarar a verdade, uma só vez?
هل يمكنك أن تنظر إلى الحقيقة، ولو مرة واحدة؟

Se a CIA achar que a rede foi comprometida, vão tirar todos do País de uma só vez.
إذا إعتقدت الإستخبارات المركزية بأنّ شبكتها تم كشفها، ستَسحب جميع عملاءها من الصين مرّة واحدة.

Não era assim que devia correr, mas... esperava fazer esta pergunta uma só vez na minha vida, mas vou fazer duas vezes.
لمْ يكن يفترض أنْ تسير الأمور هكذا، لكنْ... كنتُ أرجو أنْ أسأل هذا مرّة واحدة في حياتي لكنّي سأسأله مرّتَين

- É dinheiro para usar uma só vez.
كما قلت تلك الأموال تأتي مرّة واحدة

Escuta, isso foi uma só vez.
الآن, اسمع, تلك كانت مرّة واحدة.

Acabo com quem mandou e com quem disparou, de um só vez.
سنتخلص من العقول المدبرة لعصابة الزعماء بضربة واحدة

Agora posso matar todos os inimigos do império de uma só vez.
يالها من بركة مختبئةوالآن يمكنني قتل كل أعدائي بضربة واحدة

Se quisesse incapacitar o sistema de uma só vez, estes seriam os 15 por onde começaria.
إن أردت أن أعيق النظام بضربة واحدة هذه ستكون ال15 التي سأبدأ منها

Ele descobriu uma forma de matar-nos a todos de uma só vez.
إنّه تبيّن طريقة لقتلنا جميعًا بضربة واحدة.

A marca de água. é uma coisa de uma só vez.
العلامة المائية, إنه شيء المرة الواحدة

Que foi um erro de uma só vez.
ذلك كان خطأ المرة الواحدة

Já vi um enorme javali arrancar a cabeça a um Pit Bull de uma só vez.
لقد رأيت خنزير برى يأخذ أكثر من رصاصة فى رأسه دفعة واحدة

Ter de encarar tantas mudanças de uma só vez.
لاضطرارها للتعامل مع التعديلات الكثيرة دفعة واحدة

Pode encarar a verdade uma só vez.
هيا، يمكنك أن تنظر إلى الحقيقة ولو مرة واحدة.

A verdade é que ela nem olhou para mim. Nem uma só vez.
ولكن الحقيقة هي، أنها لم تنظر إلي قط ولو مرة واحدة