"sabemos de onde veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعلم من أين أتى
• نعرف مصدرها

Não sabemos de onde veio, mas afeta várias zonas do cérebro.
لا نعلم من أين أتى لكنه يؤثر على مناطق عدة بالمخ

Aqui o Rover não tem chip, por isso ainda não sabemos de onde veio, mas o veterinário disse que é totalmente saudável.
الكلب لا يحتوي على أي رقاقة، لذلك ما زلنا لا نعلم من أين أتى. لكن الطبيب البيطري قال أنه بصحة جيدة.

Seja maldição de um demónio ou monstro, já sabemos de onde veio.
أياً كانت تلك اللعنة سواء لشيطان أو وحش، فأننا نعرف مصدرها.

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos encurralados juntos debaixo dela, nenhum dos nossos segredos está seguro.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

Nós sabemos de onde veio.
نحن نعلم من أين أتى.

Não sabemos de onde veio esse dinheiro todo.
لا نعلم من أين أتى هذا المال

Não sabemos de onde veio ou porque está aqui, mas sabemos que estamos todos encurralados debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
لا نعرف مصدرها أو سبب وجودها هنا ولكن بكوننا الآن محاصرين تحت القبّة سويةً فلا سرّ من أسرارنا بمأمن

O problema é que não sabemos de onde veio.
المشكلة هي أننا لا نعرف مصدرها