"seu peso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وزنها
• وزنه
• وزنك
• وزنهم
• بوزنه
• ثقله
• ثقلها

Pesa apenas cerca de 2kg, mas pode transportar metade do seu peso.
وهي تزن فقط حوالي 2 كيلو جرام، ولكنها يمكن أن تحمل نصف وزنها.

Ele ia vender este bocado de deserto pelo seu peso em ouro.
كان سوف يبيع هذة الارض بما يساوي وزنها ذهب

Com base em seu peso relativo, e o fato de que ele continua flutuando, cerca de 1/22 deve ser ouro.
بناء على نسبة من الذهب والخشب، هذا ما جعله يطفو يجب أن يكون ما يقرب 1\22 وزنه ذهب

A principal vantagem deste sistema é o seu peso e a complexidade.
يتميز هذا الجهازُ بميزة أساسية وهي وزنه ومدى تعقيده.

Will, o que terá de fazer é distribuir seu peso uniformemente.
حسنا ويل ، كل الذي عليك فعله هو توزيع وزنك

Por um dólar adivinho o seu peso, altura ou sexo.
بـ دولار واحـد سأنبئـك ما هو وزنك أو طولك أو نوع جنسك

Bom, se há alguma coisa da qual a gente mente, é de seu peso.
حسنا، إذا هناك شيء واحد يكذب الناس حول، هو وزنهم.

Sabes que uma vaca bebe o seu peso em água duas vezes por semana?
أتعلمون بأن البقرة تشرب ماءً يعادل وزنها مرتين في الأسبوع؟

E ele valia literalmente o seu peso em ouro.
هذه الوردة لا حقا كانت تستحق وزنها ذهبا

Sabemos que vale 2.000 vezes o seu peso em ouro.
جميعنا يعلم أن ثمنها أكثر من وزنها ذهباً 2000 مرة

Agora deixa-me ver se a noiva do rei merece o seu peso em ouro.
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً

Ao fim de poucas horas, um mixinídeo pode comer várias vezes o seu peso de carne apodrecida.
في غضون ساعات قليلة، تستطيع سمكة جريِّث واحدة أن تتناول من هذا اللحم المتحلل ما يفوق وزنها عدة مرات.

disse aos seus conselheiros: "Tragam-me todos os eruditos "para traduzirem para o árabe todos os livros que encontrarem "e eu pagar-lhes-ei o seu peso em ouro".
والذي قال لمستشاريه ..اجمعوا لي كل العلماء وقولوا لهم ان كل من يترجم كتابا الى العربية سوف اعطيه وزنه ذهباً

Eu gostaria de falar ao Cob acerca do seu peso.
أوووه هنتر , اود تتحدث مع "كوب" بخصوص وزنه

O passaporte de Albert Brecht é recente e diz que seu peso era de 93 quilos, enquanto aqui, um forense médico indiana expressa que pesava 108 quilos só duas horas depois de sua morte.
جواز سفر ألبرت بريتشت كان قضية أخيرة وهو له وزنه في 205 باون، بينما هنا، هندي الطبيب الشرعي أدرجه

Ao final do verão, o urso perdeu metade do seu peso.
بنهاية الصيف ، فإن الدب قد فقد نصف وزنه.

Empurre-a para a frente. Coloque o seu peso nela.
اسحبها الى الأمام ، هيا بنا ضع وزنك على هذا الجانب

Você é uma voz original, e no sistema capitalista que tenta encontrar algum valor sob o que trabalhamos, vale o seu peso em ouro.
ندرة قيمة الرأسمالي تحت النظام الذي نكدح فيه وزنك في الذهب

Estamos a lidar com úlceras, devidas ao seu peso.
ما نتعامل معه هنا هو القرحة لأن معظمهه من وزنك

Se aceitar ajudá-lo, ele paga-lhe o seu peso em ouro.
إذا وافقت على مساعدته، سيدفع وزنك ذهباً.

Se isso que dizes é verdade considera-te bem-vindo ao Líbano. Levantam dez vezes o seu peso e saltam vinte vezes a sua altura.
يمكنك حمل 10 أضعاف وزنهم والقفز 20 ضعف طولهم

Quem me disser o paradeiro da esposa de Ragnar, dos seus filhos e do seu irmão, será pago com o valor do seu peso em prata e ouro.
أي كان من سيبلغني بمكان زوجة (راجنر)، وأطفاله وشقيقه، سنكافئه بوزنه من الذهب.

Como se ele passasse muito tempo a suportar o seu peso nas mãos... no decorrer de movimentos repetitivos.
كما لو أن هذا الرجل أمضى قدراً كبيراً من الوقت سانداً ثقله على يديه بينما مارس حركة تكرارية

Pega na terra, com todo o seu peso, e transforma-a em possibilidade, elevando-se para a luz, que é esperança, que é Deus.
إنها تحمل الأرض بكل ثقلها و تحولها للإمكانيّة الوصولللضوء،