"suspense" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشويق
• الإثارة
• الترقب
• معلّقة
• متشوقين

O suspense está a matar-me. Alguma novidade no jogo?
التشويق يقتلني هل من أخبار عن المباراة ؟

A parte favorita dos filmes de terror é o suspense.
الشىء المفضل لدى فى افلام الرعب هو عنصر التشويق

"? "Não tire o suspense todo.
لا تنزع عامل التشويق منها , أنا أفضل أن أكون مندهشا بشدة

"seria um bom material para a indústria de suspense."
فسيكون النص مادة جيدة للصناعة ذات طابع الإثارة

É uma série com aventura, acção e suspense.
في طريقة مليئة بالحركة و المغامرات و الإثارة

Presumo que isso diminua o suspense, sabendo que ele comprou-te um anel.
أعتقد أنه قلل من الترقب عندما عرفتي أنه أشترى خاتم لك

Acaba em suspense.
تلك تملك نهاية معلّقة

É esta tensão ou suspense nos dois géneros que conduz a história e faz avançar a intriga.
هذا التوتر أو التشويق في كلا الصّنفين يقود القصة و يحافظ على استمراية الحبكة.

Não sei, mas este suspense mata-me.
وأنا لا أعرف بشأنكم جميعاً ولكن التشويق يقتلني

Sabe, adoro suspense, por que não me conta amanhã?
أنا أحب التشويق لذلك، لم لا تخبرني غدا؟

Aqui há uma espécie de mistério, de suspense.
هنا، هناك بعض، الغموض هناك قليل من التشويق

Desejava ter uma grande revelação para vocês hoje, mas... na minha humilde opinião, o suspense está subestimado.
كنت أتمنى لو أن لدي كشفٌ مثيرلكمالليلة،لكن .. في رأيي المتواضع، التشويق يأخذ أقل من قيمته.

Mas não é a mesma tensão do filme de terror, visto que provavelmente é engraçada quando a personagem tenta imaginar o que vai acontecer. Mas serve de bom exemplo para a tensão e o suspense da ironia dramática.
ليس مشابه للتوتر في فلم الرّعب نظرا لأنه مضحك جدا كما تحاول الشّخصية معرفة من و لماذا، لكنه بمثابة مثال عظيم للتوتر و التشويق في المفارقة الدرامية.

Principalmente porque o suspense é demais para mim.
لأن التشويق شاقّ بالنسبة إليّ.

Divide-se em drama, comédia, suspense e é descaradamente heróica.
تحمل كل من الدراما ، الكوميديا ، الإثارة و البطولات الرائعة

O senhor e o Hastings, gostam tanto de suspense que não resisti concluir este caso, com um final espectacular.
"حسناً أيها المفتش، أنت والكابتن "هستنغز مولعان بالإثارة، فكيف لي أن أقاوم إغراء جلب الإثارة لقضية ذات نهاية مدهشة

Ele mantém sempre o suspense. É o Salim?
إنه دائما يخفي الأسباب بداعي الإثارة هل هذا " سليم " ؟

Se colocasse um pouco mais de suspense e o enviasse novamente.
بإضافة بعض الإثارة من أجل الاستسلام

Penso que há bastante suspense nesta pintura.
وأعتقد أن هناك الكثير من الترقب في هذه اللوحة.

Então vais manter-me em suspense toda a noite?
اذا هل سوف تجعلني في حالة من الترقب طوال الليل ؟

Diga-me.. ou eu vou morrer com o suspense
و الآن قولي لي ما هي و إلا سأموت من الترقب

Acabou em suspense.
قد أنتهى على نهاية معلّقة

Não, não acho que sejas estúpido, mas sei como te manter em suspense.
لا , لا اظن انكم اغبياء لكني اعرف كيف ابقيكم متشوقين كيف؟