"talvez estivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما كنت
• ربما كنتِ
• ربّما كنت
• ربما كُنتِ

Talvez estivesses frustrado. - Sim. - Talvez estivesses com raiva.
أنا لن أعود إلى تلك الحياة ربما كنت محبطاً

Talvez estivesses a fazer de mim gato-sapato.
ربما كنت تلعب أنت لعبة القط و الفأر معى

Talvez estivesses com alucinações. O efeito a passar,
ربما كنت تتخيل أنك تستفيق من المخدّر،

Talvez estivesses a direcionar a revolta de alguém.
ربما كنتِ تتعارضين مع غضب شخص آخر ربما .

Talvez estivesses certa.
اقصد ربما كنتِ على صواب في المرة الاولى

Talvez estivesses só a tentar proteger-me desde sempre.
أوَتعلم، ربّما كنت تحاول حمايتي كلّ ذلك الوقتِ.

É um erro que quase arruinou tudo, se não fosse pela minha arte de persuasão, Talvez estivesses enterrada ao lado da Helen Crowley.
هذا كان خطأ أوشك أن يُخرج كل شئ عن مساره، ولولا براعتي في الإقناع، ربما كُنتِ مدفونة مع (هيلين كراولي) الأن.

Ou Talvez estivesses morto também.
أو ربما كنت أنت ميتا أيضاً.

- Está bem, Talvez estivesses pronta. - Bem lhe disse.
حسن، ربما كنت جاهزة - لقد أخبرتك -

- Talvez estivesses à espera do Pete.
ربما كنت في إنتظار بيت لا

Talvez estivesses só com medo.
ربما كنت خائفا فقط.

Talvez estivesses a tentar apagar o fogo.
ربما كنت تحاول اخماد الحريق

Talvez estivesses errada sobre a Trinity.
ربما كنت مخطئة بشأن " ترينتي "

Talvez estivesses apenas a tentar mantê-los afastados da tua mãe.
ربما كنتِ تحاولين إبعادهم عن أمكِ

Apenas estou a sugerir, que Talvez estivesses assustada.
أنا ألمح فحسب أنّه ربما كنتِ خائفة.

Talvez estivesses certa sobre a miúda.
ربما كنتِ على حق بشأنْ الفتاة.

Talvez estivesses a proteger a reputação dela.
ربّما كنت تحاول حماية سمعتها

É um erro que quase arruinou tudo, se não fosse pela minha arte de persuasão, Talvez estivesses enterrada ao lado da Helen Crowley.
هذا كان خطأ أوشك أن يُخرج كل شئ عن مساره، ولولا براعتي في الـإقناع، ربما كُنتِ مدفونة مع (هيلين كراولي) الـأن.