"tecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القماش
• الأنسجة
• النسيج
• نسيج
• قماش
• أنسجة
• النسيجِ
• انسجة
• الانسجه
• نسيجاً
• لنسيج
• الخلايا
• الأقمشة
• للنسيج
• بنسيج

E, onde conseguiu o Shug tanto tecido verde lima.
وكيف وجد شغ كل هذا القماش الاخضر الليموني؟

Outros dizem que é tecido como se fosse um pano.
و البعض الآخر يقول، أن القدر محبوك كقطعة القماش

Basicamente, é uma força a agir num tecido que atravessa.
أساسا، هي قوة تعمل على الأنسجة التي تمرّ خلالها.

E quando põem o gel, ele remonta-se mesmo neste tecido local.
لذا عند وضع الهلام، فإنه يعيد تجميع النسيج الموضعي فعلًا.

A principal é a parte azul, policatiónica, e basicamente é muito adesiva a qualquer tecido do nosso corpo.
الجزء الاساسي الذي هو الجزء الازرق بوليكيشون و هو اساسا شديد الالتصاق بأي نسيج في جسمك

Esta bandeira é mais do que um pedaço de tecido.
هذا العلم يكون أكثر من كونه مجرد قطعة قماش

Promove difusão rápida e absorção rápida do tecido da pele.
يحقن في الشرايين ويعزز الإنتشار السريع وجفاف أنسجة البشرة

Podes fazer umas cuecas extra com esse pedaço de tecido.
أتعلمين.. تستطيعين إنشاء فرد إضافي من قطعة القماش هذه

Sim, identificámos um pedaço de tecido encontrado no local como parte de uma bolsa arrancada a um cinto táctico.
نعم، وحدة تتبع الادلة تعرفو على قطعة من القماش في مسرح الجريمة كقطعة ممزقة من حزام تكتيكي

O tecido que ela flou era fino e bonito.
القماش الذي قامت الشابة بنسجه كان جيداً وجميلاً

Ele é feito do mesmo tecido de algodão, o mesmo balão, a mesma pressão interna.
حيث انه سوف يصنع من نفس القماش القطني, ونفس البالون,ونفس الضغط الداخلي.

Por exemplo, os fibroblastos chegam através de vasos sanguíneos ou através do tecido conjuntivo adjacente à ferida?
كمثال، هل الخلايا الليفية تأتي عن طريق الأوعية الدموية أم تُنتج من الأنسجة المجاورة للجرح؟

Nessa fissura, que não é visível nesta imagem, — terão de acreditar em mim — há uma placa de tecido fibroso,
وفي تلك الفجوة، ما لا تستطيعون رؤيته في هذه الصورة، عليكم أن تثقوا بي، توجد طبقة ليفية من الأنسجة.

a fazer furos em tecido saudável, não é nada bom.
فتح ثقوب في الأنسجة السليمة. إنها ليست جيدة جدًا.

Tinha feito um pedido para esse tecido seis anos antes ao Intercâmbio de Investigação Nacional de Doenças.
وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض

Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam há anos que estava tudo na cabeça dela.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Tudo isso criará uma quantidade terrível de tensão no tecido social.
وبطبيعة الحال، سيكون لكل هذا تأثير هائل على نسيج المجتمع.

Isto é um modelo de esqueleto que fiz com um pedaço de tecido e enrolei à volta de uma balão.
إنه نموذج هيكل والذي صنعته من قطعة قماش وقمت بلفه حول بالون متمدد.

Encontramos tecido nos dentes e sémen no kit de agressão sexual.
وجدنا أنسجة في أسنانها وسائل منوي في مسحة الإعتداء الجنسي

Nunca estou pronta para fazer a recolha de tecido fetal.
تحسّن النسيجِ الجنينيِ الواحد الشيء أبداً لا أَستعدُّ له.

Dois terços das mulheres, nos seus quarentas, têm um tecido mamário denso, por isso, a mamografia nelas não funciona muito bem.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

Que é que está a dizer? Infectou as roupas assim como o tecido vivo?
لقد اصابت ملابسه مثلما تصيب الانسجه الحيه؟

Mas é inútil morto, porque quando se remove tecido cerebral de um corpo vivo, consegue-se mantê-lo vivo por um curto período numa suspensão de nutrientes.
لكن لا فائدة منه، فهو ميّت. لأنّك حين تأخذ نسيجاً دماغياً من جسد حيّ، يمكنك أن تبقيه حياً لمدة قصيرة بتغذية مؤقتة.

XIX. De repente, foram desenvolvidos novos corantes químicos para o tecido cerebral o que nos proporcionou o primeiro vislumbre das ligações cerebrais.
فجأة، تمّ تطوير أصباغ كيميائيه لنسيج الدماغ وأعطتنا لمحات أوليّه عن توصيلات الدماغ.

Não estás habituada ao tecido seriguilha. Disse para usares a seda da Polinésia.
لأنكِ لستِ معتادة على ارتداء الأقمشة الصوفية أخبرتكِ أن ترتدي الحرير البولونيزي

É impossível chegar a ele, sem causar danos ao tecido conjuntivo, e isso pode ser fatal ao Benes.
ويعتبر من المستحيل الوصول اليها بدون ان نسبب اضرار للنسيج الفاصل الذى سوف يقتل بينيز

O soro teve um subproduto não intencional. Descobrimos isso depois de se ter acumulado em tecido humano.
كانت للمصل منتوج ثانوي غير متعمّد، اكتشفنا ذلك بعد أن تكونت بنسيج المعالج.