"tenho a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقوله
• لدي لأقوله
• ساقوله
• أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• عليّ قوله

O que tenho a dizer deve ser dito a todos os interessados.
ما سأقوله يجب أن يكون لجميع الأطراف المعنية.

- Eu lhe asseguro, Sr. Horman... - É tudo que tenho a dizer, obrigado.
ـ أنني أؤكد لك يا سيد هورمان ـ هذا كل ما سأقوله حالياً بخصوص هذا الأمر، وشكراً لك

Tenho de ser eu a entregá-la. Acredita, a eles interessa-lhes o que eu tenho a dizer.
أريد أن أوصلها بنفسي صدقني لأنهم سيسمعون ما سأقوله لهم

Antes de fazer algo, preciso que ouça o que eu tenho a dizer.
قبل أن تفعلي شيئاً أريدكِ أن تسمعي ما لدي لأقوله

Querem ouvir o que tenho a dizer sobre ele?
هل تريد أن تسمع ما لدي لأقوله حوله؟

Embora ache que devas repensar... depois de ouvir o que tenho a dizer.
على الرغم من اني اظنك ستعيد النظر بعدما تسمع ما ساقوله لك

Direi o que tenho a dizer enquanto dirigir esta empresa.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

Há mais uma coisa que tenho a dizer, e é isto.
. هناك شيء أخر يتوجب عليّ قوله ... آلا وهو

Todos fizeram um juramento! Oiçam o que tenho a dizer.
لقد أقسمتم جميعاً يمين ولاء، استمعوا لما سأقوله

Pronto, sei que não te conheço de todo, e provavelmente estás a lixar-te para o que eu tenho a dizer.
حسنٌ ، اعلم أني لا أعرفك على الإطلاق وربما لا تكترث لما سأقوله

Sei que não temos uma lugar especial, por isso o que tenho a dizer fica nesta sala.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

O tipo estava muito bem e vivo, quando me deixou, e é tudo aquilo que tenho a dizer.
كان الرجل حياً و بصحة جيدة حين أنزلني و هذا كل ما سأقوله

Se depois de ouvir o tenho a dizer, ainda tiver vontade de ser violento, não o importuno mais.
إذا استمعت لما سأقوله و لديك مزاج للعنف ، سأتركك لتواجه مصيرك

A única coisa que tenho a dizer é que há um momento certo para ficares assustado, meu.
،الشيء الوحيد الذي سأقوله هناك وقت ذكي لكي تكون خائفاً يا أخي

Hoje fizemos magia, é tudo o que tenho a dizer.
قمنا بعمل رائع اليوم، وهذا كل ما سأقوله.

Eu realmente não tenho uma grande lista de pessoas... nesta cidade, que acreditem no que eu tenho a dizer.
...ليس لدي ماض عظيم لكي يصدق الناس في هذه البلدة ما لدي لأقوله

Eis o que tenho a dizer a todos os ouvintes.
إلى جميع مستمعينا, هذا ما لدي لأقوله.

É bom que ele te trate bem, é só o que tenho a dizer.
أنت معجبة به صحيح، هذا كل ما لدي لأقوله

O que tenho a dizer tem a ver com a pobre Lydia.
ما ساقوله يتعلق بالمسكينة ليديا

Graças a Deus pelos toalhetes húmidos. É tudo o que tenho a dizer.
الشكر للمسحات الرطبة هذا كل ما ساقوله

Ouve o que tenho a dizer
إستمعْ إلى ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ

Estou numa posição difícil, por isso vou dizer logo o que tenho a dizer.
أنا في وضعية مُريبة لذا ساخبرك بما يجب عليّ قوله