"terás de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستضطر
• سيكون عليك
• سيتوجب عليك
• فعليك
• يكون عليك
• ستضطرين
• تضطري
• تضطر إلى
• سيكون عليكِ
• يجب عليكِ أن
• سيتحتّم عليك
• لذا عليك أن
• عليك مقاتلتي
• تضطرين
• تضطرّ

Eles têm apelidos e identidades assumidas, por isso terás de ir fundo.
و سوف يتوفر لديهم هويات مستعارة و هكذا ستضطر للبحث العميق

terás de arranjar uma forma que me permita respirar quando lá chegarmos.
سيكون عليك فقط أن تجد طريقة لي كي أتنفس عندما نصل إلى هناك

terás de andar de lado para passar pelas portas.
سيتوجب عليك الاستدارة على جانبك للعبور من الأبواب.

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Se te portares bem, não terás de o partilhar com ninguém.
إذا أحسنت التصرف فلن يكون عليك تقاسمها مع أي شخص.

Acabei de lembrar que se eu sair à noite, terás de gerir o bar de sobremesas sozinha e tu nunca fizeste isso antes.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Não terás de esperar e não estragarei tudo!
لن تضطري للإنتظار طويلا ولن أضطر للوقوف في الشارع والتجمد

Sem o Roger e sem o Hawk, Frank, terás de ser tu a pilotar e a aterrar.
من دون روجر ومن دون هاوك ، فرانك ستضطر أن تقود هذا الطائر بنفسك

Tens 36 horas para entalar este sacana, ou terás de pensar noutra profissão.
أنا أمهلك 36 ساعة لاكتشاف الأمر أو ستضطر إلى أن تغير مهنتك

Ele tem o conhecimento para reprogramar o detonador, mas terás de o obrigar.
نعم, اذاً؟ لديه الخلفية التقنية لإعادة برمجة المفجر غالباً ستضطر لإرغامه على فعل ذلك

Um dia terás de regressar a tua casa ...
سيكون عليك أن تطير بعيدا ذات يوم عند غروب الشمس

Isto vai ficar um pouco cheio, por isso, terás de partilhar o quarto com a tua prima.
سيكون المنزل مزدحم قليلا سيكون عليك ان تتتشارك الغرفه مع ابنة عمتك

Mas terás de agüentar porque ainda não sei.
حسنا,سيتوجب عليك أن تتحمليه لأنني ببساطة لا أعرف.

Mais tarde ou mais cedo, terás de lidar com isto.
، لوحدكِ؟ يا إلهي عاجلاً أم آجلاً سيتوجب عليك التعامل معنا

Mas se exigires muito de uma mulher, terás de lhe dar muito.
لكن ان كنت تريد الحصول على المزيد من امرأه فعليك ان تبذل المزيد

John Silver! Toca um só cabelo desse rapaz e terás de te haver comigo! Bem, sobe a bordo!
أذا لمست شعرة واحدة من رأس هذا الفتى، فعليك مواجهتي! حسناً، إصعد إلى السفينة يا صاحبي!

Está tão feliz por marcares a data que jamais terás de lhe dar prendas.
من السهل عليك انها سعيدة للغاية وأخيرا قمت بتحديد موعد لقاء عاطفى أبداً لن يكون عليك شراء هدية أخرى

Então terás de descobrir uma forma de os obter, pois sem esses esquemas, não sei o que procurar.
اذاً ستضطرين لمعرفة طريقة للحصول عليهم لأنه بدون هذه المخططات لن أعرف عم أبحث

E garanto-te que se fizeres isto, tu... provavelmente nunca mais terás de voltar a fazer o que fazes.
و لكني أؤكد لك إذا فعلت هذا فعلى الأغلب لن تضطري أن تفعلي ما تفعلينه مرة ثانية

Hás-de ter dias que terás de apanhar uma duzia de tipos como aquele.
سوف تأتى عليك أيام و تضطر إلى إلقاء القبض على كثير من الشباب مثله

terás de o defender, pois o papá vai esfolá-lo vivo.
سيكون عليكِ الدفاع عنهُ لأن أبي سيقوم بسلخهِ حياً

Sabes, se quiseres ser capitã, terás de fazer algo mais do que bater recordes.
أتعلمين, يجب عليكِ أن تفعلي شيئآ أكثر من تحطيم الأرقام القياسيه. أذا أردتي أن تصبحي كابتن الفريق.

Sabem que se deres o teu coração para a salvar, terás de cá ficar.
يعرفون أنّك إذا منحتَ قلبك لإنقاذها سيتحتّم عليك البقاء هنا

Ela disse sim. terás de lidar com isso, amigo.
لقد وافقت، لذا عليك أن تتعامل مع الأمر يا أخي

Se os queres de volta, terás de lutar por eles.
إذا أردت إستعادته سيكون عليك مقاتلتي لأجله

terás de matar o empregado. Olhem para aquele rabo!
سوف تضطرين لإطلاق النار على نادلنا انظروا لتلك المؤخرة

Não terás de te preocupar que eu nunca te perdoe porque nunca te vais perdoar.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.