"teu deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلهك
• ربك
• الهك
• آلهك
• إلاهك
• إلهكم
• إلهكَ
• اللهك
• إلهكِ
• ربّك

O teu Deus não te pode ajudar agora. Apenas eu.
إلهك لا يستطيع مساعدتك الأن . أنا فقط أستطيع

Toma-o para poderes passar mais tempo com o teu Deus.
خذيه لكي يعطيك المزيد من الوقت الثمين مع إلهك

Estou disposto a aceitar o teu Deus, se te deixa mais feliz.
إننى سأتقبل ربك إذا كان سيجعلك أسعد حالاً

Se nos trouxeres outra praga, não será o teu Deus, mas sim eu quem tornará o Nilo vermelho com sangue.
إذا جلبت كارثه أخرى علينا فلن يكون ربك .. بل أنا

Se o teu Deus significa assim tanto para ti, não me interponho.
اذا كان الهك يعني لك الكثير لن اقف في طريقك

Bem, vejo benefícios na educação e na aprendizagem mas quando começas a falar do teu Deus, a razão... é algo que não usas, certo?
حسناً، أستطيع أن نرى الفوائد في التعليم والتعلم، ولكن عند البدء بالحديث عن آلهك الخاص,

Teres nascido numa região específica do planeta, não torna o teu Deus melhor do que o dos outros.
لمجرد أنك ولدت في منطقة محددة من كوكب الأرض لا تجعل إلاهك أفضل من شخص ما آخر.

Já tinhas visto o teu imperador e o teu Deus tão de perto?
هل رأيت إمبراطورك من قبل ؟ أو رأيت إلهك من مسافة قريبة هكذا ؟

O teu Deus matou os peixes e enxotou as rãs da água?
أتعتبرها أعجوبه من إلهك أن تموت الأسماك و أن تترك الضفادع المياه ؟

Mas deixa que te diga, há pecados que nem o teu Deus imaginário alguma vez poderá perdoar.
لكن دعنى أخبرك أنه توجد بعض الخطايا التى لن يستطيع حتى إلهك الوهمي أن يسامحها أبداً

Ouve, o teu Deus ensina que todos nasçam iguais, certo?
إلهك يُعلم أن الجميع وُلدوا متساويين، صحيح؟

Diz-me. É o teu Deus invisível que me vai castigar?
أخبرني أهو إلهك الغير مرئي الذي سيعاقبني ؟

E tudo o que me ensinaste é que o teu Deus é odioso e vingativo, por isso é melhor teres cuidado, ouviste?
وكل ماعلمتني إياه أن ربك مليءٌ بالكراهية والانتقام. فعليك أن تحترس, أخي؟

Se o teu Deus, me vai perseguir até á próxima vida, então terei de encontrar outro Deus para mim.
لو ربك ... اراد ان يظلمنى يوم القيامة انذاك سوف اضطر ببساطة لايجاد نفسى فى مكان اخر

Eu não quero entrar num argumento religioso mas o meu Deus pode dar um chuto no rabo do teu Deus...
لا أريد أن أخوض في جدال ديني لكن ربي يمكن أن يهزم ربك أستغفر الله

Sentes-te suficientemente forte para servir o teu Deus, Seth?
هل تشعرين بالقوه الكافيه لتخدمى الهك سيث؟

Diabos me levem se esta pequena criatura não se parece com o teu Deus.
سوف أكون ملعون إذا لم يكن هذا ألكائن ألصغير يشبه الهك

E diabos me levem a mim se este triste bebedolas não se parece como o teu Deus.
وأنا سأكون ملعون إذا لم يكن هذا الحزين المخمور يشبه الهك

O teu Deus é uma farsa, que não tem salvação para os seus.
آلهك مزيف ولا يمكنه توفير الخلاص لأتباعه

Como te atreves a julgar o teu Deus?
كيف تجرؤ فى الحكم على إلاهك ؟

O teu Deus é uma piada de mau gosto, sabias?
إلهكم هو هدية أسكت، هل تعلم أن؟

Se te pedisse para renunciares o teu Deus em detrimento do meu, fá-lo-ias?
لو أنّي طلبتُ منك أن تتخلّى عن إلهكَ لتُجبر خاطري، أكنت ستفعلها ؟

Está escrito... que não deverás instigar o senhor teu Deus.
... هومكتوب أنت لا يجب أن تغري... الرب اللهك

Talvez o teu Deus não seja tão poderoso como acreditam.
ربما إلهكِ ليس قوياً كما تظنين

ESTE É O teu Deus
هذا هو ربّك