"teu redor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولك
• حولكِ
• محيط بك

Se te concentrares, podes sentir tudo em teu redor, vibrando.
أذا قمت بالتركيز، تستطيع أن تشعر بهِ حولك يهتز

Uma é que tens um manto protector ao teu redor.
واحدة أنه لديك عباءة واقية حولك. إنها تسمح لك

Vê a agitação nesses olhos Vê-a ao teu redor
انظر للصراع فى تلك العيون شاهده فى كل ما حولك

Finge que tens sentimentos. Para o mundo, para as pessoas ao teu redor.
تظاهر بأنّ مشاعرك موجودة لأجل العالم ولأجل الناس من حولك

- Se a tua identidade como Caçadora for revelada, pode colocar-te a ti e a todos em teu redor em grande perigo.
.. إن عرف أحد أنكِ المُبيدة فسوف يضعكِ هذا ومن حولكِ في المخاطر

Como não? Olha em teu redor, Rick. Olha os atletas nerds, emos,
بلى,انظر حولك يا ريك أنظر , لديك الجاتس ... الحمقى السوداويين

Disseste-me que era um local agradável. Olha em teu redor: estamos numa pocilga.
قلت لي بأنه سيكون مكان لطيف إنظر حولك, نحن في حفرة للفئران

Precisas mesmo de prestar mais atenção às coisas que acontecem ao teu redor.
عليكَ أن تكون متيقظًا أكثر لما يجري في العالم حولك

Thadeous, tens potencial para ser um nobre guerreiro, mas desapontaste a ti próprio e a todos ao teu redor.
ثاديوس لديك إمكانيات نبيلة لمحارب عظيم وكل من حولك

alguma vez olhaste em teu redor e o mundo te pareceu vazio?
هل سبق لك أن تنظر حولك و العالم يبدو فقط فارغاً بالنسبة لك؟

Mas não estás a ver o que é importante. Olha em teu redor.
لكنك لا تنظر إلى الصورة الأكبر هنا أعني اُنظر حولك

Permanecendo na mesma idade, enquanto todos ao teu redor envelhecem e morrem.
بالحفاظ على نفس العمر والاشخاص من حولك يكبرون ثم يموتون.

Uma tarefa que tu lidas com muita firmeza, mesmo quando o prédio onde trabalhas explode ao teu redor.
مهمة أديتها أنت بثقة كبيرة بالنفس، حتى عندما إنفجر المبنى الذي تعمل فيه حولك.

Ouve apenas a minha voz, na tua cabeça e em teu redor.
هذا أمر جيد، مع صوتي فقط هناك في وسط رأسك و أنت تطفو طوال الطريق من حولك

Uma coisa é fazeres sentir-te miserável, mas todos ao teu redor estão a sentir-se assim.
إنه أمر ما أن تجعل نفسك تعيساً، لكنك تجعل كل من حولك تعساء أيضاً.

Assim que saíste do purgatório, disseste que não te continhas com a beleza ao teu redor.
حينما خرجت أولاً من المطهر قلتَ بأنك لم تستطع سوى رؤيتة جمال ما يدور حولك

Tu coloca-la ao teu redor como um xaile de viúva.
تقومين بلفها كالشال حولك مثل الأرملة المريضة

Talvez o teu sangue aqueça por teres pessoas selvagens ao teu redor.
ربما ما يجعل دمائك تسري هو وجود أناس جامحين حولك

- Ao teu redor,caçadora, não tentes nenhuma gracinha
أين الأشرار ؟ حولكِ يا مبيدة لذا لا تحاولي أي شيئ

Vá lá, rapariga, tens mortos-vivos em teu redor.
بربك يا فتاة، هناك سائرون حولكِ من كل مكان..

Alex, parece que há um muro construído em teu redor e eu estou do lado de fora.
أنظر, ألكس, أنه مثل جدار محيط بك, وانا في الخارج.