"tinha escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لدي خيار
• يكن لديّ خيار
• يكن لديها خيار
• يكن عندي خيار
• يكن لديك خيار
• يكن لديه خيار
• يكن لديّ أيّ خيار
• يكن لدي أي خيار
• كان بيده الاختيار
• أملك الخيار
• أملك خيارا
• تملك خيارا
• يكن أمامي خيار
• يكن لدى خيار

Está certo. Sinto muito, Dr. Unger. Eu não tinha escolha.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

Não tinha escolha. Tinha de os tratar bem. Estes saloios dirigiam o Estado.
.لم يكن لدي خيار,كان علي العناية بهم هؤلاء الأجلاف كانوا يحكمون الولاية

Recebi aquelas propinas, pois não tinha escolha.
أتمنّى بأنّني يُمكن أن أقُول، أَخذتُ تلك الرشاوى لأنّه لم يكن لديّ خيار

Quero dizer, ela provavelmente viu que não tinha escolha.
أقصد , إنها ربما لم يكن لديها خيار

Não tinha escolha Eles iam mata-lo!
لم يكن عندي خيار كانوا سيقتلونه

Essas palavras activaram uma reacção química em mim, que de repente senti que não tinha escolha.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي وفجأة اصبح وكأنه لم يكن لدي خيار

É, me desculpe por isso, mas eu não tinha escolha.
نعم , متأسفة لذالك لاكن لم يكن لدي خيار آخر

Mas tinha que fazer qualquer coisa, não tinha escolha.
ولكن كان يجب أن افعل شيء، لم يكن لدي خيار أخر

Eu não tinha escolha. Aquele desgraçado surgiu do nada.
لم يكن لدي خيار ذلك المعتوه ظهر من العدم

Na realidade, não tinha escolha.
فكما تعلم، لم يكن لديّ خيار حقيقة.

- Não tinha escolha. - Então escolhe agora.
ـ كان لم يكن لديّ خيار ـ لذا إختر الأن

Não tinha escolha.
لم يكن لديّ خيار

Ela não tinha escolha!
لم يكن لديها خيار!

Tens de acreditar em mim. Não tinha escolha.
يجب أن تصدقيني، لم يكن عندي خيار.

Não tinha escolha.
لم يكن لديك خيار.

Mas ele não tinha escolha, a evidência era inquestionável.
لكنه لم يكن لديه خيار فالدليل كان واضحا

Não há acordo. Eu não tinha escolha.
ليس هناك إتّفاق، إتّفقنا، لمْ يكن لديّ أيّ خيار.

Depois do assassinato do Yitzhak Rabin, percebi que não tinha escolha.
بعد اغتيال اسحاق رابين، أدركت انه لم يكن لدي أي خيار آخر

sim, ele quer que lhe digas que não era o momento, e que não tinha escolha.
انه ابنك. انه يريدنى ان اخبرك اه كان هناك لحظة فى حياته كان بيده الاختيار.

- Por favor, não tinha escolha.
من فضلك .. لا أملك الخيار

Não tinha escolha a não ser encarar a realidade.
لم أكن أملك خيارا سوى أن أواجه الواقع

Disse que não tinha escolha e que tinha de proteger os filhos.
قالت انها لا تملك خيارا وتحتم عليها فعل ذلك لحمايه اطفالها

Ele disse: "Diga-lhe... Eu pensei que não tinha escolha."
"قال" اخبرها أني خلتُ أنه لم يكن أمامي خيار

Não foi fácil mas eu não tinha escolha.
لم يكن سهلاً ولكن لم يكن لدى خيار