"um incidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حادثة
• حادثه
• بحادث
• لحادثة
• حادث
• حادثا
• حادثاً
• حادثةَ
• بحادثة
• حادثةً
• واقعة
• حادثةِ
• حادثًا
• حدثاً

A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado, e asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

No entanto, passado pouco tempo das experiências começarem houve um incidente.
ليس بعد الكثير من التجارب رغم ذلك كانت هناك.. حادثة

Então, isto foi mais do que um incidente de fogo amigo.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Mas houve um incidente... Um vírus escapou e todos morreram.
ولكن حدثت حادثه وتسرب الفيروس ومات الجميع

Fica com as culpas sobre um incidente num tiroteio, para um general qualquer não perder uma estrela?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

mencionou que houve... um incidente violento quando era criança.
ذكر بأنّ ثمة حادثة عنيفة قد حصلت بطفولتك

Não podem simplesmente infiltrar-se num estado totalitário sem provocar um incidente internacional.
لا يمكنكما أن تخترقا دولة شمولية، بدون خلق حادثة دولية أتفهماني؟

É que quando eu era criança houve um incidente, no circo.
.. اسمع، عندما كنت طفلة حصلت حادثة .. في السيرك

Soubemos de um incidente em Rayat, na fronteira com o Irão.
وأتى إلينا تقريراً حادثة وقعت في مدينة على الحدود الإيرانية

Fora um incidente isolado e nunca mais me iria magoar.
كانت حادثة منعزلة، ولم يكن ليؤذيني مرة أخرى.

Eu gostaria de poder dizer que esta tragédia foi um incidente isolado, mas infelizmente, não é o caso.
ليتني أستطيع القول أن مأساة كهذه كانت مجرد حادثة مُفردة، ولكن للأسف، هذا ليس الحال.

Também aprendi que o que a minha mãe enfrentara há muitos anos ao tentar proteger Karura Forest, não fora um incidente isolado.
تعلمت أيضاً مما واجهته أمي لسنوات طويلة في محاولة لحماية غابة كارورا في حادثة فريدة من نوعها.

- um incidente. O nosso leme avariado pôs-nos num recife. A maré soltar-nos-á ao anoitecer.
حادثة صغيرة , علقنا على الشعاب المرجانية المد سيحررنا بحلول المساء

Não pode ser um incidente. Tem de ser obra de Deus.
لا يمكن أن تكون حادثة لابد أنها أرداة الله

Por si só, algo assim poderia não pedir uma penalidade extrema... mas este não é um incidente isolado.
وذلك في حد ذاته، لا يعتبر عقوبة صارمة، لكن هذه ليست مجرد حادثة عرضية

Não foi apenas um incidente, foram meia dúzia deles.
لم تكن مُجرد حادثه واحدة كانت حوالى ست تحويلات

Houve um incidente num comboio e eu sei o quanto adoras comboios.
أخبرتني بحادث على متن أحد القطارات، وأنا أعرف كم تحبّ القطارات.

Não sei como dizer-vos isto, mas a vossa mãe teve um incidente.
لا أعلم كيف أخبركم بهذا لكن والدتكم تعرضت لحادثة

-Ontem a noite, houve um incidente infeliz com os especímenes.
كان هناك حادث مؤسف في تقسيم العينات الليلة الماضية.

E nao foi, de forma alguma, um incidente isolado.
وكان . وبأي حال من الأحوال حادثا متوقعاً

O nosso filho não tinha problemas com violência. Foi um incidente isolado.
كلاّ، لم يكن إبننا يعاني أية مشاكل بالعنف لقد كان ذلك حادثاً مفرداً

Então criaram um incidente para afectar a opinião pública.
لذا إحتاجوا الى خَلْق حادثةَ .للتَأثير بها على الرأي العامَ

Coronel, antes de arriscarmos um incidente interplanetário, gostaria de tentar pela via diplomática.
قبل أن نخاطر بحادثة بين الكواكب أودّ أن أحاول الطريق الدبلوماسي أولا

Se o tira chinês morrer... isto vira um incidente internacional.
هذا كل ما احتاج اجنبى تحطم رأسه ويخلق حادثةً دوليةً

Houve um incidente à umas noites atrás aqui no bar do hotel.
لقد كانت هناك واقعة منذ عدة ليال هنا في حانة الفندق.

Informam-nos sobre um incidente em Londres envolvendo os Thunderbirds.
وصلنا الان تقريرِ عن حادثةِ وقعت في لندن متورط فيها صقور الجو ليزا، هَلْ أنت هناك ؟

Soube que houve aqui um incidente, ontem.
قيل لي إن حادثًا وقع هنا البارحة.

Foi considerado um incidente imprevisível.
وذلك يعتبر حدثاً لا يمكن التنبؤ به.