"um museu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحف
• المتحف
• للمتحف
• متحفا
• كمتحف
• متحفاً
• هناك يضيع
• متحفًا
• لمتحف
• متحفٍ
• مُتحف

Parece que há um museu de animais no caminho, isso seria uma boa memória para a Hope.
الآن، يبدو أن هنالك متحف الحيوان المحشو على الطريق وهذا سوف يكون ذكرى عظيمة لهوب

Quando o Jimmy era uma criança, nós devíamos ter tirado férias roubado uma moto e ido a um museu dos horrores.
عندما كان جيمي صغيرا , كان يجب علينا اخذه في اجازة , سرقة دراجة نارية والذهاب الى متحف الكوابيس.

E, para ela, um museu é o que se faz em férias e cumprida a tarefa, acabou, certo?
وبالنسبة لها، المتحف هو ما تقوم به أثناء الإجازة وتزوره مرة واحدة، وانتهى الأمر، أليس كذلك؟

Assim, se uma ponte pode ser um museu, um museu também pode servir de ponte.
لذا إذا كان بالإمكان جعل الجسر يصبح متحفًا يمكن للمتحف أيضا أن يكون بمثابة الجسر.

Repara, uma casa não deve ser um museu.
أترين، المنزل ليس الهدف منه أن يكون متحفا

Olha para ti. Pareces um museu ambulante dos anos 60.
بويل انظر الي نفسك تبدو كمتحف متحرك من الستينيات

Talvez devesse haver um museu do papel higiénico. Gostavas?
عليهم أن يفتحوا متحفاً للمناديل، هل تريد ذلك؟

Temos obras de arte roubadas que dariam para abrir um museu.
لدينا ما يكفي من مسروقات الفنّ تكفي لبدء متحف كامل.

E porque se eleva um clamor quando um colecionador privado tenta vender a sua coleção a um museu estrangeiro?
ولماذا هناك ضجة عندما يحاول أحد هواة الجمع بيع مجموعته إلى متحف أجنبي؟

Mas eu tenho um museu e coleciono dinossauros e posso serrá-los ao meio.
لكن يوجد لدي متحف وأجمع الديناصورات ويمكنني قصها بمنشار وهو ما أقوم به.

O Museu de Arte Walters é um museu pequeno e tem manuscritos lindos, mas os dados são fantásticos.
الآن متحف والترز للفنون متحف صغير وبه مخطوطات جميلة، ولكن البيانات رائعة.

É um museu muito popular agora, e criei um grande monumento para o governo.
و هو متحف شعبي جداً الآن، وكان بناء ذلك المبنى نقطة كبير لصالح الحكومة امام مناصري البيئة

Então, um belo dia, no meio da minha digressão, fui ao Louisiana, um museu na Dinamarca onde dividi o palco com o escritor Colum McCann.
وفي يوم جميل،في منتصف جولتي، ذهبت إلى لويزيانا وهو متحف في الدنمارك حيث تقاسمت االمسرح مع الكاتب كولوم ماكان.

É melhor! Não podes ir a um museu em roupa interior.
من الأفضل، أنت لا تستطيع الذهاب إلى المتحف بملابسك الداخلية

Sai de casa, vai andar de metro, visita um museu.
وإلى الخروج من منزلك استقلّي القطار واذهبي إلى المتحف

Vocês vão a um museu e eles tomam muito bem conta deles.
تذهب الى المتحف ,وتشاهد انهم يعتنون بها جيداً

Pode um museu acolher artistas e permitir-lhes serem os agentes da mudança à medida que as comunidades se repensam a si mesmas?
هل يمكن للمتحف استضافة الفنانين و السماح لهم بأن يكونوا وكلاء تغيير بإعادة التفكير في المجتمعات نفسها؟

Sim, mas na verdade, não as devia ter mandado para um museu?
آجل ، ولكن في الواقع كان يجب عليك أن ترسلهم للمتحف ؟

Como vê, ainda hoje é um museu.
كما ترون ، اليوم اٍنه لا يزال متحفا

Com todos estes animais na parede parece um museu de história natural.
كل هذه الحيوانات في الحائط .. إنه يبدو كمتحف للتاريخ الطبيعي

Morreu antes de começar a construção, mas o seu sucessor, Ptolomeu I, executou os planos de Alexandre para um museu e uma biblioteca.
مات قبل بدء البناء، لكن خليفته، بطليموس الأول، نفذ خُطط ألكسندر بتشييده متحفاً ومكتبة.

Lutetia, parece um museu.
الوقت هناك يضيع هباء

Perguntaram-nos: "Querem que construamos um museu virtual "para recolocarem as reconstruções no seu interior, "para contar a história?"
وسألونا، "مرحباً، هل ترغبون أن نبني متحفًا افتراضيًا لوضع النماذج المعاد بناؤها في الداخل، لتخبر القصص؟"

Bernard Tschumi, da Universidade de Columbia, acabou de usar isto num "design" para um museu de arte africana.
انتهى برنارد تشومي في جامعة كولومبيا من استخدام هذا في تصميم لمتحف الفن الأفريقي.

Vou a um museu em Santa Fé, embora isso não seja da tua conta.
أنا ذاهبٌ إلى متحفٍ بـ"سانتا فاي" و ليس هذا من شأنك

Nunca viu nada parecido fora de um museu.
لمْ يسبق أن رأيتِ أيّ شيءٍ مثل هذا خارج مُتحف.