"uma curva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منحنى
• منعطف
• سخفاً
• منحني
• المنحنى
• منحنىً

O que uma curva de preenchimento de espaço faz é ocupar toda a área possível dentro de uma unidade quadrada.
ما يفعله منحنى ملء الفراغ هو أن يتوسع ليشمل كل الحيز المتاح داخل مربع وحدة واحدة.

Mas encontrámos uma curva perfeita na aprendizagem, quase exactamente a mesma que podíamos encontrar numa escola.
لكننا حصلنا على منحنى تعليمي واضح، تقريباً متطابق مع ما نحصل عليه في المدرسة.

É o que atingimos com o Nanopatch; a dose injetada com o Nanopatch é uma curva de imunogenicidade completamente diferente.
هذه هي نتيجة المتحققة باستعمال النانوباتش. الجرعة المنقولة باستعمال النانوباتش تعطي منحنى مناعي مختلف جداً.

Dá uma curva apertada à direita num ângulo de 270º! Boa!
ويأخذ منعطف مائل وصعب وبدورة ودرجة عالية 270 درجة, آجل

Quando perguntei se era cancro, não disse: "Vá dar uma curva!"
عندما سألته عن السرطان، لم يقل "كفاك سخفاً"

Esta é uma aplicação simples. Posso desenhar uma curva.
الآن ، لدينا تطبيق بسيط يمكنني رسم منحني

Vendo os dados relativos aos homens, vemos uma curva de distribuição normal.
لذلك إذا نظرنا إلى بيانات الرجال هنا، لرأينا ما يسمى منحنى التوزيع الطبيعي.

"Assumir que a luz incide de cima sobre uma curva convexa.
نفترض سقوط أشعة الشمس في السماء على منحنى مائل.

Pensei muito nisso, quando subitamente percebi que uma curva de luz é uma tabela de números transformados num gráfico visual.
فكرت طويلا وبجهد في ذلك، وعندها أدركت فجأة أن منحنى الضوء ماهو إلا جدول أعداد ثم تحويله إلى مبيان بصري.

Agora vemos que o que começou apenas com linhas retas é uma curva, chamada uma parábola.
ومن ثم يمكننا أن نرى أن ما بدأناه كخطوط مستقيمة وحسب هو في الحقيقة شكل منحنى يدعى القطع المكافئ.

Assim, até uma linha reta, algebricamente, é uma curva.
لذلك ، وحتى خط مستقيم ، مع تعريف حساب التفاضل والتكامل ، هو منحنى.

Umas são mais frias, outras mais quentes e é uma curva em forma de sino.
بعضهم أبرد و البعض الآخر أشد حرارة, الشكل منحنى قريب إلى شكل الجرس

Em particular, podia inventar coisas como uma curva capaz de preencher totalmente o plano.
وعلى وجه الخصوص ، يمكنه أن يخترع أشياء مثل منحنى يمكنه مَلْء مستوى.

E aqui eu apresento uma coisa, o conjunto de rios de uma curva que enche um plano.
وهنا أودّ أن أعرض شيئا، مجموعة من أنهار منحنى تملأ مستوى.

Calculou mal uma curva, saiu da mão dela e embateu noutro carro.
وصلت لسرعة 80 ميل عندما انعطفت منحنى مغطى بالثلج

Há uma curva que continuas a passar. É fácil falhá-la.
هناك منعطف فوّته كثيراً من الصعب أن يلحظه أحد.

Deve haver uma curva à direita algures aqui.
ينبغي أن يكون هناك منعطف إلى اليمين هنا في مكان ما

Talvez não seja pessoa para dizer: "Vá dar uma curva!"
ربما هو ليس ممن يقولون "كفاك سخفاً"

Como é possível ser médico e não dizer: "Vá dar uma curva"?
كيف لطبيب ألا يقول "كفاك سخفاً"؟

A cada forma modular corresponde uma curva elíptica e a cada curva elíptica corresponde uma forma modular.
من أجل كل شكل قياسي هناك منحني أهليلجي و لكل منحني إهليلجي هناك شكل قياسي

Esta curva conta-nos a estatística das velocidades das partículas da mesma forma que uma curva demográfica nos contaria a estatística das idades dos indivíduos.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

Usa óculos, é magra e tem uma curva sedutora de perfil.
،ترتدين النظارات ذات قوامٍ هزيل ورغم ذلك تمتلكين منحنىً من النجآح