"uma formalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكليات
• إجراء شكلي
• شكلية
• شكليّات
• اجراء رسمي
• الرسميات
• اجراء شكلي
• إشكالية
• إجراء شكلى
• رسميات
• شكليّ

Isto é apenas uma formalidade já que ando a comer a directora.
هذه شكليات فقط ، لاسيما وانني زوج المخرج

Isto deve ser só uma formalidade, e depressa nos livraremos dele.
أتمنى أن يكون الأمر مجرد شكليات حتى يمكننا التخلص منه بسرعة

Não passa de uma formalidade, mas precisamos de 90 dias para avaliar os danos e a sua garantia.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

Haverá um inquérito na próxima semana mas é uma formalidade.
سوف يكون هنالك تحقيق الأسبوع القادم لكنه شكلية فحسب

O que compreendo, é uma formalidade.
وهو ما أتفهّم أنّه مجرّد شكليّات

- O Tribunal de Honra vai decidir, mas suspeito que sabes que é apenas uma formalidade neste ponto.
- محكمة الشرف سوف تقرر - لكن انا اشك انك تفهمين ان ذلك فقط اجراء رسمي في هذه المرحلة

É só uma formalidade.
توقيع ورق الموافقة على تشريح الجثة شكليات فحسب

Então, os resultados de DNA são agora uma formalidade.
نتيجة الحمض النووي ستكون مجرد شكليات في هذه المرحلة

Pedir-me é apenas uma formalidade, ele pode casar com quem quiser. Não sabia isso?
الإذن ليس إلا شكليات فهو يستطيع أن يتزوج أي فتاة يريد

E deixem-me ser claro com isto. É apenas uma formalidade.
وأريد توضيح هذا الأمر، هذه شكليات

É apenas uma formalidade. Rapidamente serei ilibada..
أنها شكليات فقط ، سأبرأ بوقت قصير

Hoje foi uma formalidade. Nao me interprete mal, o trabalho que fez foi vital.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Pode parecer uma formalidade, mas não é.
قد يبدو كأنه مجرد إجراء شكلي لكنه ليس كذلك

Só tens de passar pelo processo de aprovação padrão, uma formalidade.
إنّما تحتاج لمُراجعة عمليّة المُوافقة بدقة، مُجرّد إجراء شكلي.

É uma formalidade, de qualquer maneira, tenente. Legalmente, o senhor tem servido.
إنها شكلية على أية حال أيها المساعد قانونيا، أنت خدمت

- É uma formalidade. Quero-o morto.
كانت المحاكمة شكلية الآن أريده ميتاً , ووضع حد لهذا

Todavia, isto é apenas uma formalidade.
على أية حال، هذا بالكاد شكلية.

Sim, lembro-me de ter sentindo aquilo como uma formalidade, em determinado ponto.
نعم، أذكر أنها كانت شكليّات الى حدّ ما

Isto é só uma formalidade, mas, uh...
هذا فقط اجراء رسمي و لكن,

Esta parte é uma formalidade. O juiz irá acusá-lo.
هذا الجزء من الرسميات الشكلية القاضي سيستدعيك للمحكمة

Gordon, é uma formalidade, o Bos pode fazer isso.
قوردن, هذا فقط اجراء شكلي, بوز يقدر على فعلها

É uma formalidade permitir que as autoridades locais conduzam as investigações.
إن السماح للسلطات المحلية بإجراء التحقيق يعتبر إشكالية.

Desculpe, senhor. Só uma formalidade.
أسف يا سيدى, إنه إجراء شكلى.

De certeza que é apenas uma formalidade.
أنا واثقة أنها مجرد رسميات.

Não contei a ninguém porque deve ser só uma formalidade por enquanto, mas a Clearasil rescindiu o contrato.
لم اخبر احدا لانه ربما انه شكليّ في هذه اللحظة لكن "كليرسيل" قد انسحب