"uma perspectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منظور
• بمنظور
• منظوراً
• وجهة نظر
• نظرة
• منظورا

Perdoe-me por dizer, mas na Europa temos uma perspectiva diferente...
اعذرني لصراحتي ، ولكن في أوروبا لدينا منظور مختلف

Bem, parece que, a partir de uma perspectiva de negocios, voce tem que ficar atras da linha.
أنا عدت مرة أخرى. حسنا، على ما يبدو، من منظور تجاري، لديك للوقوف وراء الخط.

É uma perspectiva facciosa ver o extraodinário através de olhos comuns.
حسناً ، إنه منظور متمايل برؤية المميز بأعين الشخص العادي

A favor, indignado, indiferente. Gostava de ter uma perspectiva feminina.
جدير بالاحترام، ناقم، لا مبالٍ أظنّني سأرغب بمنظور أنثويّ

Mas por vezes penso que... uma bebida pode dar-nos uma perspectiva um pouco melhor.
شراب واحد يمكنه أن يمنحك منظوراً أفضل للأمور

Ele quer enviar um e-mail para ela e acho que talvez ele possa ter uma perspectiva de uma mulher.
إنه فقط .. يقوم بإرسال الرسائل لها وأنا أعتقد أنه يجب أن يري وجهة نظر لأنثي أخري

Talvez tu estejas tão perto da situação para ter uma perspectiva saudável.
قد تكونين انتي قريبة جدا من المشكلة ليكون لديكي نظرة جيدة

É sempre refrescante encontrar um psiquiatra com uma perspectiva tão racional.
كم هو منعش مقابلة طبيب نفسي يحمل هكذا منظور صلب

Agora, quando fazemos isso, descobrimos algumas coisas alarmantes sobre doença mental de uma perspectiva global.
الآن عندما نقوم بذلك، يمكننا اكتشاف بعض الأشياء المذهلة حول المرض النفسي من منظور عالمي.

Não, é só uma perspectiva diferente. Eu fico com o ponto de vista feminino sobre as coisas.
لا، إنه منظور مختلف أصبحت أعرف وجهة نظر النساء للأمور

Querida, isto poderá dar-lhe uma perspectiva diferente das coisas, ajudá-lo a ver as coisas de outro modo.
حبيبتي، هو قَدْ يَعطيه منظور مختلف، ساعدْه يَرى الصورةَ الكبيرةَ.

Iso dá-me uma perspectiva completamente diferente.
و نذهب أينما نريد يعطيني هذا منظور جديد للأشياء

uma perspectiva muito interessante. Mais alguém quer comentar?
منظور مثير جداً هل يريد أى أحد آخر أن يعلق؟

Eles insinuam uma perspectiva um tanto oblíqua... de como eles vêem o mundo...
إنها تلمح إلى منظور منحرف بعض الشيء على كيفية رؤيتها للعالم

De uma perspectiva comercial, a tua presença em Dogville ficou mais cara.
مِن منظور العمل، وجودك في دوجفي أصبح مكلفاً جداً.

Ficas com uma perspectiva um pouco diferente do mundo ali em baixo.
لدينا منظور مختلف عن العالم قليلاً هنا حصرياً على منتديات دي في دي للأفلام

Eu só pensei que eu teria uma perspectiva única... que outras pessoas talvez se beneficiem.
لكننى كنت أريد هذا من منظور آخر الأخر الذي قد يفيد الآخرين

Se virmos de uma perspectiva biológica, obviamente, nenhuma das nações que existem hoje, existiam há 5000 anos.
إذا نظرتم بمنظور بيولوجي، فمن الواضح أنه ليس هناك ولا حتى واحدةً من الأمم الموجودة اليوم كانت موجودة قبل 5000 عام.

Isto dar-me-á uma perspectiva completamente nova.
هذا يجعلني أرى الأمر بمنظور مختلف تماماً

Ela tem uma perspectiva fresca. A não ser que isso te ameace.
إنّها تملك منظوراً جديداً ما لم يكن هذا يهدّدكَ

Precisamos desenvolver uma perspectiva feminina mais convincente na nossa produção.
نحتاج وجهة نظر نسائية لتكون أكثر إقناعاً في أعمالنا

Obviamente estou a olhar para isto através de uma prisma de marketing, portanto através de uma perspectiva de marca. As marcas têm sucesso ou falham dependendo da sua reputação.
سأنظر الى هذا الموضوع من نظرة تسويقية من نظرة العلامة التجارية حيث العلامة التجارية تٌحدد بالسمعة

Mas, deixem-me dar-vos uma perspectiva diferente da mesma história.
لكن دعوني أعطيكم منظورا مختلفا لنفس القصة.